1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.BZ

3
00:00:24,225 --> 00:00:28,696
MIKE HALL: És szeretem a
a verseny izgalma. Ez kedves
mintha menekülnél,

4
00:00:28,762 --> 00:00:32,032
ez olyan, mint
szökevény lévén, nem
egy helyen ragadva

5
00:00:32,100 --> 00:00:36,137
túl sokáig,
mindig arra gondol, hogy van
valaki utánad jön, és

6
00:00:36,204 --> 00:00:40,908
uh, ez... Ez izgalmas.
Ez... kedves
mint benne élni

7
00:00:40,974 --> 00:00:44,178
egy kicsit egy...
Egy történet.

8
00:00:44,245 --> 00:00:45,879
Majdnem olyan
kettős élet.

9
00:00:45,946 --> 00:00:49,517
Van valami
hogy... Ez elég
sok móka.

10
00:00:52,153 --> 00:00:57,625
Azt hiszem, belevágtam a versenyzésbe
a 24 órán keresztül
versenyzés és így tovább,

11
00:00:58,492 --> 00:01:00,628
hm, úgy döntöttem,

12
00:01:00,694 --> 00:01:06,634
tudod, egy nap,
Szeretném megtervezni a sajátomat
dolgok, saját termékek,

13
00:01:06,700 --> 00:01:08,902
talán még a saját kerékpárjaimat is.

14
00:01:08,969 --> 00:01:10,771
De először is meg akartam szerezni
a kerékpáros jelenetbe

15
00:01:10,838 --> 00:01:14,842
és szerettem volna valahogy
fejleszteni, igen, néhány kapcsolatot

16
00:01:14,908 --> 00:01:19,847
és ismerje meg egy kicsit a nevemet
és egy jó... Talán van
jó pár éve

17
00:01:19,913 --> 00:01:25,153
versenyezni csak azért, hogy legyen
némi törzskönyv, meg egy kicsit
az erről szóló tudásról.

18
00:01:25,219 --> 00:01:28,189
És beletenni
a tervekhez.

19
00:01:28,256 --> 00:01:30,591
Aztán valahogy
kezet kapott, tényleg.

20
00:01:33,093 --> 00:01:36,364
JULIANA BUHRING: Ó, én csak
tényleg két körül bicikliztem
és fél év.

21
00:01:36,430 --> 00:01:39,133
Elkezdtem biciklizni a
a világ soha
korábban biciklizett

22
00:01:39,200 --> 00:01:42,102
és tetszett egy rövidke...

23
00:01:42,170 --> 00:01:46,740
Néhány hónapos képzés
körbejárni a világot és ennyi
amikor megtanultam, hogyan kell

24
00:01:46,807 --> 00:01:47,841
biciklizni.

25
00:01:50,278 --> 00:01:55,115
Felnőtt,
mint ez a szélsőséges kultusz
amiben nőttem fel, ugye,

26
00:01:55,183 --> 00:01:58,552
Nagyjából szépem volt
csökevényes gyermekkor.

27
00:01:58,619 --> 00:02:00,854
Olyan volt, mint lenni
egy madár a ketrecben

28
00:02:00,921 --> 00:02:04,725
és világot látni
magas falak mögül
és benne akar lenni

29
00:02:04,792 --> 00:02:09,330
és csak a szabadságot akarom,
megtapasztalni a szabadságot,
önmagamnak lenni

30
00:02:09,397 --> 00:02:13,100
és felfedezni
a világ és...

31
00:02:13,167 --> 00:02:15,236
Nagyon beleestem
mély depresszió

32
00:02:15,303 --> 00:02:17,238
és én... elvesztettem
sok barát.

33
00:02:17,305 --> 00:02:19,607
A nővéremet öngyilkosság miatt veszítettem el.

34
00:02:19,673 --> 00:02:23,744
Szóval azt hiszem, csak belemerültem
ez az igazán sötét hely,

35
00:02:23,811 --> 00:02:27,448
uh, és úgy döntöttem, hogy biciklizem
a világ, hogy kiszabaduljon ebből.

36
00:02:27,515 --> 00:02:32,753
Hm, ez volt a
állítólag drasztikus
részemről haladok, ahogy én...

37
00:02:32,820 --> 00:02:35,356
Szökni akartam
a világból,

38
00:02:35,423 --> 00:02:37,525
de ugyanakkor,
Fel akartam fedezni

39
00:02:37,591 --> 00:02:43,197
vagy fedezze fel a helyemet benne.
Szóval, ezért indultam el
az első helyen

40
00:02:43,264 --> 00:02:50,371
és őszintén szólva, gondolkodni hagyott
hogy rendben volt ha
nem jöttem vissza. én...

41
00:02:50,438 --> 00:02:55,008
Teljesen rendben voltam, hogy...
Csak, igen...

42
00:02:55,075 --> 00:02:56,977
Csak kimenni oda
és tudod,

43
00:02:57,044 --> 00:02:59,580
ha jól jönnék vissza,
de nem voltam...

44
00:02:59,647 --> 00:03:03,284
Nem készítettem ilyen tervet
készenléti terv... én...

45
00:03:03,351 --> 00:03:07,255
Az egész utazás valóban sikerült
adj egy szenvedélyt az élethez,

46
00:03:07,321 --> 00:03:11,091
Újra felfedeztem egy célt

47
00:03:11,158 --> 00:03:16,364
a létezésért és a helyemért
a világban és nem csak
hogy felfedeztem a kerékpározást.

48
00:03:16,430 --> 00:03:18,566
azt fedeztem fel
tudnék biciklizni.

49
00:03:18,632 --> 00:03:22,703
HALL: Szóval ezek után igen,
a 24 órás versenyek után,
ott volt a The Tour Divide

50
00:03:22,770 --> 00:03:25,172
az első alkalommal és
ami megváltoztatta a dolgokat

51
00:03:25,239 --> 00:03:30,043
és megváltoztatta a nézetemet
azon versenyek közül, amelyeket szerettem volna megtenni.

52
00:03:30,110 --> 00:03:35,616
És hát elmentem csinálni
a "világ körül" verseny,
ez sikeres volt.

53
00:03:35,683 --> 00:03:40,220
Menni akartam, aztán vissza
és csináld meg a The Tour Divide-ot
és jobban csinálom, mint én

54
00:03:40,288 --> 00:03:46,527
és elmentem és megnyertem.
És akkor az augusztus
abból az évből,

55
00:03:46,594 --> 00:03:50,664
nevű versenyt rendezünk
A transzkontinentális amely
úgy tervezték, hogy legyen

56
00:03:50,731 --> 00:03:54,402
kicsit olyan, mint egy verseny
Amerika-szerte Európában

57
00:03:54,468 --> 00:03:56,504
de támogatás nélkül

58
00:03:56,570 --> 00:04:02,543
BUHRING: Önellátó,
ultra endurance versenyzés az
én valószínűleg szeretem az X Games-t

59
00:04:02,610 --> 00:04:07,114
az állóképességi kerékpározásról,
szóval elviszi
a következő szint és egy szint

60
00:04:07,180 --> 00:04:12,620
hogy az emberek többsége,
még olyan versenyzők is, akik megtehetik,

61
00:04:12,686 --> 00:04:16,690
tudod, profi versenyzők
akik versenyeznek a Giro d'Italián,
akik a Tour de France-on

62
00:04:16,757 --> 00:04:21,228
ki csinálja a RAAM-ot,
hm, lehet, hogy nem
valaha részt venni

63
00:04:21,295 --> 00:04:24,532
mert annyira megszokták
ellenőrzött környezet,

64
00:04:24,598 --> 00:04:27,368
a végén visszamegy
a nap egy szép szállodába,

65
00:04:27,435 --> 00:04:29,937
masszázst kapni,
tökéletes diétával,

66
00:04:30,003 --> 00:04:31,805
az italokat
átadták nekik,

67
00:04:31,872 --> 00:04:36,310
ételt adtak át nekik,
minden van
ötcsillagos kerékpározás

68
00:04:36,377 --> 00:04:39,480
míg ez csak
az őrülteknek.

69
00:04:39,547 --> 00:04:41,649
NARRÁTOR:
Ez a Trans-Am
Kerékpárverseny.

70
00:04:41,715 --> 00:04:45,786
4233 mérföld
10 államban.

71
00:04:45,853 --> 00:04:50,824
Nincsenek támogató csoportok,
nincsenek szakaszok és nincs megállás
ellenőrző pontokon.

72
00:04:50,891 --> 00:04:55,028
A verseny az Astoriában kezdődik,
Oregon, majd követi a
a hírhedt Transz-Amerika

73
00:04:55,095 --> 00:04:59,299
kerékpárút a
Sziklás-hegység, az egész
Alföld,

74
00:04:59,367 --> 00:05:04,672
és az Appalache-okon keresztül,
aztán végre be is fejeződik
Yorktown, Virginia.

75
00:05:04,738 --> 00:05:08,008
Ez azoknak a története
nagyot álmodni inspirált

76
00:05:08,075 --> 00:05:13,113
és fedezze fel nemcsak azt, ami
a másik oldalon de amit mi
valóban képesek.

77
00:05:14,482 --> 00:05:16,917
(HIÁTLAN CSEVEGÉS)

78
00:05:16,984 --> 00:05:18,552
NATHAN JONES: Rendben,
jó reggelt, emberek.

79
00:05:18,619 --> 00:05:20,821
Nathan Jones vagyok és én
szeretném megköszönni mindannyiótoknak.

80
00:05:20,888 --> 00:05:25,025
Negyvenöten, hogy elvitték
részt az elsőben
Trans-Am kerékpárverseny.

81
00:05:25,092 --> 00:05:27,728
Figyelj oda
az alternatív útvonalakat.

82
00:05:27,795 --> 00:05:32,199
Kevés olyan van, ami lehet
mind gyorsabban
játékban vannak.

83
00:05:32,265 --> 00:05:36,970
Győződjön meg arról, hogy az összes helyszíni GPS
a nyomkövető egységek működőképesek.

84
00:05:37,037 --> 00:05:38,672
Győződjön meg arról, hogy az akkumulátorokat
jók bennük.

85
00:05:38,739 --> 00:05:42,009
Végül nem tudom megmondani, hogyan
hálás vagyok értetek
hogy kijöjjön ide.

86
00:05:43,210 --> 00:05:44,778
Nem aludt tegnap éjjel.

87
00:05:46,914 --> 00:05:48,716
Én hánykolódtam és
egész éjszaka forog.

88
00:05:53,454 --> 00:05:56,289
FÉRFI 1: Nos, elköszöntem
a barátnőmnek, szóval én
most biztosan megy.

89
00:05:56,356 --> 00:05:58,125
(NEVETÉS)
JONES: Induljunk!

90
00:05:58,191 --> 00:06:00,528
(UJÍTÁS)

91
00:06:02,329 --> 00:06:04,131
FÉRFI 2: Megyünk
szórakozni?

92
00:06:04,197 --> 00:06:07,401
FÉRFI 1: Igen!
Szuper lesz!

93
00:06:23,851 --> 00:06:25,953
Egy kis pirítós idekint,
pont most.

94
00:06:26,019 --> 00:06:28,456
Azt hiszem, kell egy kis eső
csak hogy kicsit lehűljön.

95
00:06:28,522 --> 00:06:29,657
kezdek egy kicsit
túlmelegedett.

96
00:06:29,723 --> 00:06:31,358
Ez egy, ez egy kicsit
hideg van idekint.

97
00:06:34,528 --> 00:06:36,263
A környéken van egy kávézó
itt valahol.

98
00:06:36,329 --> 00:06:37,798
EDDIE CLARK:
Itt Mike Hall.

99
00:06:37,865 --> 00:06:42,803
Későn kezd
hogy ne kerüljön a rivaldafénybe

100
00:06:42,870 --> 00:06:45,539
és most lovagol
a mezőn keresztül.

101
00:06:45,606 --> 00:06:50,277
Valószínűleg jó taktika
hogy távol tartsák az embereket attól
a kerekét követve

102
00:06:50,343 --> 00:06:52,546
mert most,
ki vannak feszítve,

103
00:06:52,613 --> 00:06:55,148
valószínűleg benne vannak
már lekötötték magukat
rögtön az ütőből.

104
00:06:55,215 --> 00:06:58,886
Csak lovagolni fog
rajtuk keresztül és tedd
az ő dolga, azt hiszem.

105
00:06:58,952 --> 00:07:01,021
Ó, és akkor
Mike elhaladt mellettem.

106
00:07:01,088 --> 00:07:04,424
Könnyű beleragadni
az a szellemi játék

107
00:07:04,492 --> 00:07:06,660
mintha átmentek volna
a gyors srácok által

108
00:07:06,727 --> 00:07:08,896
és próbál nyomni és próbál
mindezt megtenni,

109
00:07:08,962 --> 00:07:13,433
és olyan vagyok, mintha nem lenne az
az én dolgom, ez nem olyan,
mit csinálsz?

110
00:07:13,501 --> 00:07:16,770
Olyan, mintha legyengítené, amikor
olyan vagy, mintha másznál
és olyan vagy,

111
00:07:16,837 --> 00:07:19,172
Már arról álmodom
az étel, amit megeszek,

112
00:07:19,239 --> 00:07:21,441
és akkor azt hallod, mint egy...
(HÚSZÓ)

113
00:07:21,509 --> 00:07:24,945
Mögötted jön, és
azt mondja: "Igen, hiányzott
fordulj, haver."

114
00:07:27,781 --> 00:07:29,349
FÉRFI: Hol vagy
lovagolni?

115
00:07:30,450 --> 00:07:31,719
Virginia.

116
00:07:31,785 --> 00:07:35,623
Virginia, ezt komolyan mondod?
Hú, ez hosszú út!

117
00:07:35,689 --> 00:07:40,961
FÉRFI: Nem megy
a helyes irányba.

118
00:07:43,463 --> 00:07:44,665
Nem bírjuk a 101-est?

119
00:07:46,967 --> 00:07:49,837
A következőt balra választom és
menj tovább a partra.

120
00:07:49,903 --> 00:07:51,371
FÉRFI: Ez tényleg egy lehetőség?

121
00:07:51,438 --> 00:07:53,106
Az emberek mennek
látni a térképeken,

122
00:07:53,173 --> 00:07:54,808
mindenkié
nézi a kék pontokat.
Mindenki őt nézi.

123
00:07:54,875 --> 00:07:59,279
Párhuzamok, ez van
nem csökkenti a kilométert,
ugyanaz a futásteljesítmény.

124
00:07:59,346 --> 00:08:03,283
Van egy csomó
alternatív útvonalak a
Transz-Amerika ösvény

125
00:08:03,350 --> 00:08:08,155
és amikor felállítom a szabályokat,
Bármilyen alternatívát közzétettem
jogos.

126
00:08:08,221 --> 00:08:12,693
Ez a hivatalos része
útvonalak, szóval mind...
Aki megtette, nem az

127
00:08:12,760 --> 00:08:14,194
egy diszkvalifikált
vagy bármi.

128
00:09:09,717 --> 00:09:11,652
Hé!
Helló!

129
00:09:12,753 --> 00:09:14,888
Fiú, ezek a srácok
egyszerűen hihetetlenek.

130
00:09:14,955 --> 00:09:18,558
De tudod, tavaly
a 62. születésnapomra,

131
00:09:18,626 --> 00:09:22,195
Fort Braggból lovagoltam
San Luis Obispóba.

132
00:09:22,262 --> 00:09:26,166
Számomra ez csak egy fárasztó volt
teszt a fizikai és
szellemi lény, tudod.

133
00:09:26,233 --> 00:09:30,203
Vietnami veterán vagyok,
fogyatékos, és én csak
nagyon hálás, tudod,

134
00:09:30,270 --> 00:09:34,241
Börtönben voltam,
drogos, alkoholista,
bla, bla, bla.

135
00:09:34,307 --> 00:09:37,745
Tudod, átmentem
minden, és most megvan
sok spiritualitás.

136
00:09:37,811 --> 00:09:41,414
Egy dolog miatt
biciklizni, megteheti
csak egy dologra koncentrálj.

137
00:09:41,481 --> 00:09:43,617
Ez a biciklizés.

138
00:09:43,684 --> 00:09:49,222
Tegnap 11 órát motoroztam
és csak körülbelül 43 mérföldet ment,
de egy egészet toltam a biciklimet

139
00:09:49,289 --> 00:09:55,262
egy csomó, mert túlságosan...
Túl nagy ahhoz, hogy felnyomja
a domb, tudod.

140
00:09:55,328 --> 00:09:56,329
Szóval...

141
00:10:03,036 --> 00:10:08,108
(SÍRÁS) Ez mindenkinek szól
srácok, akik nem lehetnek kint,
sok van belőlük.

142
00:10:10,343 --> 00:10:13,146
Igazi érzelmes fickó vagyok
ha arról van szó.

143
00:10:13,213 --> 00:10:14,782
köszönöm,
Isten éltessen, srácok.

144
00:10:30,463 --> 00:10:35,769
FÉRFI: Furák vagytok
állatokat. Megráztad
ma, tudod.

145
00:10:35,836 --> 00:10:37,237
Egynek érzem magam.

146
00:10:37,304 --> 00:10:41,108
Igen? lépést tartottam
ezzel a sráccal a hátam mögött.

147
00:10:41,174 --> 00:10:44,144
Nem tudom, ha
túlteszem.
Kezdem, tudod.

148
00:10:44,211 --> 00:10:45,946
lovagolni akarok
legalább 11-ig.

149
00:10:46,013 --> 00:10:47,948
Nekem megy
attól függ, hogyan
hideg lesz.

150
00:10:48,015 --> 00:10:50,317
Nagyon fázom
éjszaka.

151
00:10:50,383 --> 00:10:53,286
Szóval nem fogok kockáztatni
magasan alszik, ha tényleg
hideg odakint. Szóval, én...

152
00:10:53,353 --> 00:10:57,190
El fogom kezdeni
és ha kihűl,
Átnyomom.

153
00:10:57,257 --> 00:11:01,228
FÉRFI: Szóval, Ed és Jessie,
csak összefutottak
két perce.

154
00:11:01,294 --> 00:11:05,465
Ó, tényleg?
Hm, megmondtad neki
mennyire voltam lemaradva?

155
00:11:05,532 --> 00:11:08,902
Később beszélünk.
Egészségére.

156
00:11:08,969 --> 00:11:12,339
Utána mentünk előre
csak beszélgetek azokkal a srácokkal
ott alul.

157
00:11:12,405 --> 00:11:19,212
Az úton aludtunk,
Sebességváltást hallottam, és
uh... És egy brit akcentussal,

158
00:11:19,279 --> 00:11:25,385
"Hé srácok", Mike Hall
zihált, mint...
Mintha 10 mérföldre lett volna

159
00:11:25,452 --> 00:11:31,558
egy utazás kezdete
és jóval 300 mérföld felett van
és éppen ezen a kapun fújt be.

160
00:11:31,624 --> 00:11:34,762
Mike szuper ember.
(NEVETÉS)

161
00:11:34,828 --> 00:11:37,364
Az a fickó olyan gyorsan el tud múlni.

162
00:11:38,698 --> 00:11:40,968
Olyan volt, mintha mi voltunk
csak ül ott.
Őrült.

163
00:11:43,103 --> 00:11:45,172
FÉRFI:
Szóval, megkaptad ezt a szöveget?

164
00:11:45,238 --> 00:11:46,706
Nem, milyen szöveg?

165
00:11:46,774 --> 00:11:49,943
Szóval, Juliana... most kaptam
egy szöveg, két szó,
– Rossz ütközés.

166
00:11:50,010 --> 00:11:52,946
És látjuk őt fent, ah...
Felfelé haladva a hágón
a másik oldalon,

167
00:11:53,013 --> 00:11:54,247
két óra távolságra innen.

168
00:11:54,314 --> 00:11:55,916
megyek
próbáld felhívni őt.

169
00:11:56,850 --> 00:11:57,851
Igen.

170
00:11:57,918 --> 00:12:00,120
És egyesítsd...
Egyesítse ezt a hívást.

171
00:12:00,187 --> 00:12:01,654
jól vagy...
jól vagy?

172
00:12:11,832 --> 00:12:16,269
Hagyja játszani 30, 45 percig
mert két dolog fog történni.

173
00:12:17,470 --> 00:12:19,206
A felrázott rész lekopik

174
00:12:20,507 --> 00:12:23,877
és megengedi neki...

175
00:12:23,944 --> 00:12:27,848
Bárki is van vele
ő az első hozzáférés
nagyon fájt.

176
00:12:27,915 --> 00:12:33,253
Tudod, agyrázkódás
valamitől, vagy csak félek,
tudod, megdöbbenve,

177
00:12:33,320 --> 00:12:36,389
kiakadt egy kicsit
mert lezuhantál és ennyi
ijesztő, amikor ez megtörténik.

178
00:12:37,958 --> 00:12:40,627
És akkor is, nyilván ha
van más is, pl.

179
00:12:41,528 --> 00:12:43,831
sérülések, testi sebek,

180
00:12:43,897 --> 00:12:45,698
lehetséges törések,
bármi ilyesmi,

181
00:12:45,765 --> 00:12:47,801
majd hússebek
befoltozhatod.

182
00:12:47,868 --> 00:12:50,670
Törések, valószínűleg
a verseny vége.

183
00:12:50,737 --> 00:12:55,275
Annyi mindenem van
több élnivaló.

184
00:12:55,342 --> 00:12:58,145
Hol van mindenki?
Hallottad mit
Julianával történt?

185
00:12:58,211 --> 00:13:04,651
Átment a kormányon,
rosszul zúzta a szegycsontját.
Megtisztítottam a térdét,

186
00:13:04,717 --> 00:13:09,823
aztán felhívtam... A fickót
ami behozta az övébe
pickup hívta a mentőket.

187
00:13:09,890 --> 00:13:13,861
Doppingolt vagyok
az ibuprofén.

188
00:13:13,927 --> 00:13:15,428
FÉRFI: Tényleg?
Igen.

189
00:13:15,495 --> 00:13:18,565
Szóval sajnálom, úgy értem,
durva, hogy te
balesetet szenvedett, mi?

190
00:13:18,631 --> 00:13:21,701
Valahogy az én hibám. Nos,
éppen felkelt a nap,
pont a szemembe került

191
00:13:21,768 --> 00:13:23,904
és nekem nem volt
rajtam a szemüvegem,
szóval ezt nem láttam

192
00:13:23,971 --> 00:13:27,140
óriási szikla az úton.
Lényegében csak ment
egyenesen bele.

193
00:13:27,207 --> 00:13:28,842
Bumm, a bicikli repült.

194
00:13:28,909 --> 00:13:32,612
Ó, ez...
Szerencsére egy srác egy kamionban
látott engem és én szó szerint

195
00:13:32,679 --> 00:13:37,084
csillagokat láttam, aztán az voltam
mint alapvetően elájult
és elkapott... Megkapott

196
00:13:37,150 --> 00:13:43,623
az autójába, és elvitt
egy közeli étterembe
a sarokba, és orvost hívtak,

197
00:13:43,690 --> 00:13:45,425
Azt hiszem, orvos volt.

198
00:13:45,492 --> 00:13:50,397
Kicsit sokkot kaptam,
szóval csak vártam, amíg meg nem
elég megnyugodott ahhoz, hogy újra menjen.

199
00:13:50,463 --> 00:13:52,832
Ez több
egy nagy zúzódás, tényleg.

200
00:13:52,900 --> 00:13:54,301
Igen!
Útkiütés.

201
00:13:54,367 --> 00:13:55,802
(NECSEN)

202
00:13:55,869 --> 00:13:57,971
Látsz egy nagy csomót?
Volt már ilyen
mert lovagoltam

203
00:13:58,038 --> 00:13:59,839
repedt bordán korábban.

204
00:13:59,907 --> 00:14:05,112
A következő három-négy napban
lesz a legrosszabb, a fájdalom
csak rosszabb lesz.

205
00:14:05,178 --> 00:14:08,248
Nem érzem, hogy csinálnám
valami hihetetlen lovaglás még.

206
00:14:08,315 --> 00:14:10,683
Általában engem visz
körülbelül öt nap

207
00:14:10,750 --> 00:14:15,388
bemelegíteni, majd
Csak megyek és megyek, megyek.

208
00:14:15,455 --> 00:14:18,725
Szóval jelenleg benne vagyok
amolyan lekvár. A testem az
egyfajta akklimatizálódás.

209
00:14:18,791 --> 00:14:21,962
Szóval, remélem
ha már akklimatizálódott,
Fel tudok kelni, hogy tetszik

210
00:14:22,029 --> 00:14:23,897
Legalább napi 260.

211
00:14:25,798 --> 00:14:27,034
HALL: Ez kemény munka.

212
00:14:28,435 --> 00:14:31,304
Igen, Jason kb
fél órával előre

213
00:14:32,639 --> 00:14:34,942
és nem hiszem
tegnap éjjel aludt.

214
00:14:36,209 --> 00:14:37,210
hm,

215
00:14:38,045 --> 00:14:40,213
szóval,

216
00:14:40,280 --> 00:14:44,051
igen, szép lett
intenzív. Befejezte a RAAM-ot
kilenc nap vagy valami ilyesmi.

217
00:14:45,152 --> 00:14:48,388
Szóval ez egy gyors menet.

218
00:14:49,689 --> 00:14:54,627
Szóval, azt hiszem, arra megy
jelenleg nincs alvás,

219
00:14:54,694 --> 00:15:01,668
megvan az összes por
rajta és ő csak
folyékony diéta van de

220
00:15:02,970 --> 00:15:04,371
ő fog
küzdelem a dombokon.

221
00:15:06,873 --> 00:15:11,578
Nagyon könnyű felszállni
neki, de nem hagyja abba.

222
00:15:11,644 --> 00:15:14,481
Valahányszor megállok, szükségem van rá
jó előny ott.

223
00:15:34,801 --> 00:15:38,138
FÉRFI: Mike Hall, vissza
első számú pozíciót.

224
00:15:38,205 --> 00:15:41,474
Mindig azt gondolom, hogy olyan
40 mérföldre az úton
és hirtelen,

225
00:15:41,541 --> 00:15:44,911
emelkedőn vagyunk
és ő amolyan robog
újra mellettem.

226
00:15:44,978 --> 00:15:48,548
Még nem aludtam,
az eredeti terv az volt
ma hajnali 1:00-ig,

227
00:15:48,615 --> 00:15:53,120
mint ma este, de általában
Van egy ilyen furgonom,
ott ülve,

228
00:15:53,186 --> 00:15:57,024
átadva nekem
vizes palackok de

229
00:15:57,090 --> 00:16:00,893
ezt egy kicsit
különböző. Egyszerűen nem tudtam
megengedheti magának, hogy újra RAAM-ot csináljon,

230
00:16:00,960 --> 00:16:03,796
szóval kicsit voltam...
nem kell fizetnem
egy legénységnek így, igaz?

231
00:16:07,900 --> 00:16:11,171
Tulajdonképpen előrébb voltam
Mike Hall egy
a verseny pontja.

232
00:16:11,238 --> 00:16:15,608
Szeretném a lemezt
hogy ezt nagyon világosan megmutassa.

233
00:16:15,675 --> 00:16:18,345
Ez az én stratégiám,
mintha nem én lennék a leggyorsabb
srác idekint

234
00:16:18,411 --> 00:16:20,480
de tudok
ki a táborba őt.

235
00:16:20,547 --> 00:16:23,683
És vigye el éjszaka
amikor nem számítanak rá.

236
00:16:23,750 --> 00:16:26,286
Reggel felébrednek
és azt mondják: "Mi?"

237
00:16:26,353 --> 00:16:31,191
Emberek a fronton
túl gyorsan lovagolnak,
ez őrültség.

238
00:16:31,258 --> 00:16:34,494
Azt hiszem, Mike Hall ütött
az 500 mérföldes határ

239
00:16:34,561 --> 00:16:39,232
és már volt...
Na, most 2 óra van...

240
00:16:39,299 --> 00:16:45,272
Hét, kilenc...
Ez 33 óra,
500 mérföld, pl.

241
00:16:45,338 --> 00:16:47,607
valahogy fáj az agyam.

242
00:16:49,442 --> 00:16:51,911
(ÁLLAPOTLAN CSECSÉS)

243
00:16:51,978 --> 00:16:55,482
Elkészültünk a Trans-Ammal
de fogunk
csináld még egy kicsit.

244
00:16:55,548 --> 00:16:57,450
(MINDEN KUTAT)
Ez rendben van.

245
00:16:57,517 --> 00:17:00,887
Nem tudom, azt hiszem volt
várhatóan ott lesznek
valahol átlag

246
00:17:00,953 --> 00:17:06,025
napi 100-125 mérföldön,
szóval ezért voltam igazán
döbbenten láttam azokat a srácokat

247
00:17:06,093 --> 00:17:08,095
ilyen messze van, ilyen korán.

248
00:17:08,161 --> 00:17:12,632
Kicsit nyugdíjba mentem
egy éve. -en találtam
minden nap vége,

249
00:17:12,699 --> 00:17:14,934
nem értem el semmit.

250
00:17:15,001 --> 00:17:17,670
Szóval, hm,

251
00:17:17,737 --> 00:17:23,076
barátom, aki Oregonban él
és Richmondban élek,
Virginia úgy döntött, hogy megtesszük

252
00:17:23,143 --> 00:17:28,648
egy kis túra, pl.
együtt ezen a nyáron, szóval
nem volt napirendünk,

253
00:17:28,715 --> 00:17:31,284
lovagolunk
Trans-Am, és

254
00:17:31,351 --> 00:17:35,288
ah, az oka annak,
megadja magát az útvonalnak
hogy szeretnénk plusz a történelem

255
00:17:35,355 --> 00:17:37,056
ehhez kapcsolódik.

256
00:17:37,124 --> 00:17:39,025
Csak szórakozunk,
biciklizni.

257
00:17:39,692 --> 00:17:42,162
A történet vége.

258
00:17:42,229 --> 00:17:46,433
HOLLENDER FRANZISKA: És én
csak a kerékpározásba fogott, majdnem
egy éve, tavaly augusztusban.

259
00:17:46,499 --> 00:17:51,003
Még soha nem bicikliztem,
tetszik, és sokat buktam
a múltamban lévő dolgokról,

260
00:17:51,070 --> 00:17:54,374
ezért úgy döntöttem, csinálok valamit
nagyon különböző.

261
00:17:54,441 --> 00:17:58,211
Jó móka, hogy nem
ebben most nem sikerül.

262
00:17:58,278 --> 00:18:00,046
FÉRFI: Oké.
HOLLENDER: Erősnek érzem magam.

263
00:18:00,113 --> 00:18:02,782
PETA MCSHARRY: Izgatott vagyok,
egyszerűen imádom a tájat,

264
00:18:02,849 --> 00:18:06,419
szeret csevegni az emberekkel,
bizonyos értelemben

265
00:18:06,486 --> 00:18:08,455
Én... Szuper vagyok
versenyképes.

266
00:18:08,521 --> 00:18:11,658
Nyilván menni kell
és nézd meg és nézd meg
ahol Juliana van.

267
00:18:11,724 --> 00:18:14,327
Mert meglesz
hogy valami alattomos,
kis stratégia készül,

268
00:18:14,394 --> 00:18:17,330
Szerintem csak azért
próbáld meg elkapni.

269
00:18:17,397 --> 00:18:18,498
Nem tudom, nem engedhetem el.

270
00:18:26,406 --> 00:18:28,541
Körülbelül ötöt kaptam és
fél óra alvás

271
00:18:28,608 --> 00:18:33,413
és akkor átmentem
Baker City elég korán,
szóval nem nagyon volt nyitva

272
00:18:33,480 --> 00:18:39,186
majd továbbnyomta és
30 körül reggelizett
valami mérfölddel hátrébb.

273
00:18:40,920 --> 00:18:42,889
Szóval, érezni az energiát
most beindul,

274
00:18:42,955 --> 00:18:47,394
volt néhány palacsinta és
hash barnák, az jó volt.

275
00:18:47,460 --> 00:18:51,264
Próbáld meg, hogy ne tegyem
menjen el hozzájuk, a posta miatt
Felveszek itt valamit,

276
00:18:51,331 --> 00:18:53,500
Nem fordulok meg.

277
00:18:53,566 --> 00:18:55,968
Ez át fog alakulni
mint egy 24 órás posta
sprint sajnos,

278
00:18:56,035 --> 00:18:57,670
így tudok
igyam tovább az ételemet.

279
00:18:57,737 --> 00:18:58,938
Jobb, mint a karácsony.

280
00:19:00,307 --> 00:19:04,911
Megtaláltam a múltban,
amint elkezdtem enni

281
00:19:04,977 --> 00:19:11,751
igazi étel, elfáraszt,
álmossá tesz fáradtságot és
valahogy lelassít.

282
00:19:12,752 --> 00:19:14,587
Kicsit nehéz.

283
00:19:14,654 --> 00:19:19,626
Ez nem igazán bicikli
csomagoljon ideális helyzetben.

284
00:19:23,530 --> 00:19:26,366
véletlenül,
lát egy másik lovast?

285
00:19:26,433 --> 00:19:31,070
Megvan... Eléggé le vagyok terhelve,
Egyedül vagyok, szóval megvan
mindent, amire szükségem van.

286
00:19:31,137 --> 00:19:36,476
A nevem Joanna Abernethy
és Ausztráliából származom és
azért teszem ezt, mert

287
00:19:36,543 --> 00:19:41,214
tisztelgést szeretnék tenni
Martin Luther Kingnek,
ezért csinálom

288
00:19:41,281 --> 00:19:44,851
ez az út, mert az volt
50 éves évfordulóját

289
00:19:44,917 --> 00:19:49,155
az "Van egy álmom" beszédéből
tavaly és akkor
úgy döntöttem, megteszem.

290
00:19:49,222 --> 00:19:53,192
Egyetlen sem volt
olyan személy, akinek volt már bármije
negatívat mondani,

291
00:19:53,260 --> 00:19:57,630
esetleg negatív dolgokat mondanak
Barack Obamáról
vagy a kormány, de nem...

292
00:19:57,697 --> 00:20:02,269
Mindenkit, még a legtöbbet is
meglepő embereket mondta Martin
Luther King jó ember volt.

293
00:20:48,715 --> 00:20:52,419
HALL: Az volt
hosszú, hosszú szakasz.

294
00:20:52,485 --> 00:20:56,323
most jártam
a szállás ott van
nincs nyitva, de...

295
00:20:56,389 --> 00:20:58,958
Most kaptam ecsettel és
mi van neked.

296
00:20:59,025 --> 00:21:01,894
Szóval aludtam a... Az egyikben
a tábor földi illemhelyei

297
00:21:01,961 --> 00:21:03,863
egy óráig és
fél tegnap este.

298
00:21:03,930 --> 00:21:07,434
És azt hittem, az vagyok
játszani fog
a saját játékában, és próbálja meg

299
00:21:07,500 --> 00:21:09,235
és maradj előre és nyújtózkodj
a vezetéket ki

300
00:21:09,302 --> 00:21:12,004
és így kaphatok talán egy kicsit
egy hosszabb szünetről.

301
00:21:12,071 --> 00:21:17,910
Igen, 72 óra múlva,
három és fél,

302
00:21:17,977 --> 00:21:21,648
négy és fél óra
az alvásról, talán.

303
00:21:21,714 --> 00:21:26,353
Nem láttam a lábam
mivel... a mezítláb,
az Astoria óta.

304
00:21:26,419 --> 00:21:29,922
Hm, valószínűleg megtenném
hogy megnézzem azokat
valamikor ma később.

305
00:21:31,491 --> 00:21:33,660
Ó, én...
Idahóban vagyok.

306
00:21:35,094 --> 00:21:36,996
Nem hittem el.

307
00:21:37,063 --> 00:21:42,301
Ez egy lépcsőfok
Montanába, majd Wyomingba,
és hát szeretnék kapni

308
00:21:42,369 --> 00:21:45,872
ezeken és hasonlókon keresztül
csak élj négy napig,

309
00:21:45,938 --> 00:21:49,642
gyógyuljon meg a hátsó oldalon
a Rocky's-ból, és aztán, hm,

310
00:21:49,709 --> 00:21:51,511
nézd meg mi maradt.

311
00:21:51,578 --> 00:21:55,181
Csak úgy szeretem
egy kihívás, tudod,
nemsokára én is az leszek...

312
00:21:55,247 --> 00:21:57,817
el fogok menni
és az leszek
emlék a gyerekeimnek.

313
00:21:58,385 --> 00:22:00,553
És, uh,

314
00:22:00,620 --> 00:22:03,656
apám, aki elment
nemrég azt mondta...

315
00:22:03,723 --> 00:22:06,726
Tudod, hm,
nem akarom
megfulladni.

316
00:22:06,793 --> 00:22:10,329
Mindig azt mondta: "Fiam,
ne elégedj meg a hármassal

317
00:22:10,397 --> 00:22:12,264
"amikor kellett volna
futtasd az összes bázist."

318
00:22:12,331 --> 00:22:13,866
FÉRFI: Mmm-hmm.

319
00:22:13,933 --> 00:22:15,702
WILLIAMS: Tudod,
hajrá, üss egy hazafutást.

320
00:22:20,673 --> 00:22:24,777
elrontottam magam. Volt, hm,
egy fél doboz Milk Duds,

321
00:22:24,844 --> 00:22:26,579
lefagyva így te
megízlelheti őket,

322
00:22:26,646 --> 00:22:28,214
tudod, azért
hosszú ideig

323
00:22:28,280 --> 00:22:31,083
majd befejeztem a
napos Subway szendvics.

324
00:22:31,150 --> 00:22:33,219
Ó, ember, megmondom, mit
Szerintem az eltarthatóság
azokon

325
00:22:33,285 --> 00:22:35,955
legalább két nap.
Fáj valami?

326
00:22:36,022 --> 00:22:37,924
A kérdés jobb módja az
– Mi nem fáj?

327
00:22:37,990 --> 00:22:39,125
Ez jobb kérdés.

328
00:22:39,191 --> 00:22:40,893
Mert minden fáj.

329
00:22:40,960 --> 00:22:43,162
Azt hiszem, a nyereg sebek vannak
nyereg sebek ezen a ponton.

330
00:22:49,469 --> 00:22:51,070
FÉRFI: Ne fáradj
ki magad értünk.

331
00:22:51,137 --> 00:22:52,371
(NÖGÖG) Nah!
(FÉRFI KUTAT)

332
00:22:52,439 --> 00:22:54,774
Ez lesz az egyetlen pontom
két másodperc hírnév.

333
00:22:54,841 --> 00:22:57,276
Brian Steele.
Mit mond Brian?

334
00:22:57,343 --> 00:22:58,978
"Műszaki okok miatt
nehézségek,

335
00:22:59,045 --> 00:23:01,414
"Lemondom az én
csirke sült steak

336
00:23:01,481 --> 00:23:03,750
"ízvizsgálat
szerte az USA-ban.

337
00:23:03,816 --> 00:23:05,284
"Ó, megy
hogy egy hosszú

338
00:23:05,351 --> 00:23:07,687
"arcszorítás
nap a biciklin."

339
00:23:07,754 --> 00:23:08,755
(NEVETÉS)

340
00:23:10,389 --> 00:23:11,824
Nos, hadd mondjam el,

341
00:23:11,891 --> 00:23:14,527
hogy ott jobb volt
mint egy nyomangyalt találni

342
00:23:14,594 --> 00:23:16,028
egy üveggel,
egy üveg vízzel,

343
00:23:16,095 --> 00:23:17,630
hideg víz a
egy sivatag közepén.

344
00:23:17,697 --> 00:23:18,765
Rendben, ennyi
arról beszélek.

345
00:23:20,266 --> 00:23:21,668
Yee-haw!

346
00:23:27,106 --> 00:23:30,510
Mike Hallnak van
1000 mérföld fölé billent.

347
00:23:33,179 --> 00:23:34,847
És itt ülünk

348
00:23:37,049 --> 00:23:41,821
581 szóval ő
majdnem megduplázott minket.

349
00:23:41,888 --> 00:23:43,556
Szóval mi vagyunk a
Clydesdale csoport.

350
00:23:43,623 --> 00:23:45,692
STEELE: Így van.
nem hiszem
van valaki...

351
00:23:45,758 --> 00:23:47,727
Tehát mozgássérültek vagyunk,
kapunk, kapunk,

352
00:23:47,794 --> 00:23:48,961
Úgy hallottam, hét napot kapunk.

353
00:23:49,028 --> 00:23:50,296
Úgy hallottam, hét napot kapunk.

354
00:23:50,362 --> 00:23:51,598
Hét nap.
(NECSEN)

355
00:23:51,664 --> 00:23:53,466
VAUGHN: Olyan
golf hendikep.

356
00:23:53,533 --> 00:23:57,937
Az én titkos fegyverem,
MandMs, egy kis csoki,
egy kis mogyoró,

357
00:23:58,004 --> 00:24:00,439
könnyű, nem
nagyon gyakran megolvad.

358
00:24:01,974 --> 00:24:03,175
Jó egész nap.
(NECSEN)

359
00:24:03,242 --> 00:24:08,080
Hálás vagyok a
egy nyugágy, párnázott...

360
00:24:08,147 --> 00:24:10,683
Semmiért nem vagyok hálás.
hálás vagyok
ne ülj azon az ülésen...

361
00:24:10,750 --> 00:24:12,585
Kicsit vastagabb
annál...
Igen.

362
00:24:12,652 --> 00:24:14,320
(NECSEN)

363
00:24:14,386 --> 00:24:16,523
Az egyik dolog
hogy gyorsabban menjünk

364
00:24:18,925 --> 00:24:21,060
hogy kell hozzá...
Több kalóriára van szüksége.

365
00:24:43,883 --> 00:24:45,685
Hé, hé! Meglepetés, meglepetés!
FÉRFI: Hé!

366
00:25:30,563 --> 00:25:32,732
nélkül vagyunk
most a víz.
Stop!

367
00:25:34,066 --> 00:25:37,103
(OLASZUL BESZÉL)

368
00:25:37,169 --> 00:25:39,038
Víz. Lehetetlen.

369
00:25:39,105 --> 00:25:41,040
(HIÁTLAN CSEVEGÉS)

370
00:25:59,692 --> 00:26:01,293
(NEVETÉS)

371
00:26:21,614 --> 00:26:23,616
Grizzly medve ideje van, jaj!

372
00:26:25,017 --> 00:26:28,154
Élelmiszertartalékok a fogamban.

373
00:26:28,220 --> 00:26:29,756
Olyan, mint az első
elvadulásának jele.

374
00:26:29,822 --> 00:26:31,457
(MINDEN NEVET)

375
00:26:31,523 --> 00:26:33,059
A második a lábszőrzet.

376
00:26:33,793 --> 00:26:34,894
folytassam?

377
00:26:34,961 --> 00:26:36,996
FÉRFI: Megkaptad
lovagolni a társával

378
00:26:37,063 --> 00:26:38,831
Olaszok vagy tették
kihagyod őket?

379
00:26:38,898 --> 00:26:40,667
Én, átmentem rajtuk
tegnap kétszer,

380
00:26:40,733 --> 00:26:43,269
Szerintem elpusztultak.
Igen.

381
00:26:43,335 --> 00:26:45,404
Ők, ők, nem tették
túl jól néz ki, tudod.

382
00:26:45,471 --> 00:26:46,973
Vajon valamelyik
hőgutát kaptak

383
00:26:47,039 --> 00:26:48,875
mert átestem az egyiken
az ereszkedésnél

384
00:26:48,941 --> 00:26:51,644
amikor olyan 85 volt

385
00:26:51,711 --> 00:26:54,847
és rajta volt a
kabát és lassan megy,

386
00:26:54,914 --> 00:26:56,683
olyan voltam,
– Ez nem jó.

387
00:26:56,749 --> 00:26:59,218
Igen, igen, láttam őt
ott ül ő
nagyon durván nézett ki,

388
00:26:59,285 --> 00:27:01,453
áthívott
és olyan voltam,
– Hé, jól vagy?

389
00:27:01,520 --> 00:27:03,723
Olyan volt, mint amilyen

390
00:27:03,790 --> 00:27:05,357
"Hány óra
minden nap pedálsz?"

391
00:27:05,424 --> 00:27:07,193
Úgy voltam vele, hogy "kb.
Nem tudom, mint...

392
00:27:07,259 --> 00:27:11,230
– Talán a naptól függ
14 és 16 óra között."

393
00:27:11,297 --> 00:27:13,565
Ő pedig olyan,
– Erős vagy.

394
00:27:13,632 --> 00:27:17,169
Amikor erre felébredtem
reggel 6:00-kor keltem,

395
00:27:17,236 --> 00:27:21,007
hm, megnéztem és
Jason még mindig a bölcsességben van.

396
00:27:21,073 --> 00:27:25,211
Szóval, azt hiszem, az enyém
a margó még biztonságos.

397
00:27:25,277 --> 00:27:28,247
Szóval, boldog vagyok, hogy az vagyok
kipihent és kész többre.

398
00:27:28,314 --> 00:27:30,950
nagyjából voltam
tönkretette a tegnap este.

399
00:27:31,017 --> 00:27:35,421
Elfogyott a koffein és
ilyesmik,
szóval ez...

400
00:27:35,487 --> 00:27:37,423
Igen, nem tudtam volna,
Nem mehettem volna

401
00:27:37,489 --> 00:27:39,325
sokkal tovább
az a fajta rezsim.

402
00:27:39,391 --> 00:27:40,860
Ez van, kezd
kicsit buta.

403
00:27:40,927 --> 00:27:42,328
(NECSEN)

404
00:27:43,763 --> 00:27:46,098
Ó, igen!

405
00:27:46,165 --> 00:27:47,934
nem baj,
minden rendben lesz.

406
00:27:48,000 --> 00:27:51,037
Nem lehettem volna
boldogabb az úttal
hogy ma megy.

407
00:27:51,103 --> 00:27:54,006
Könnyen meg akartam szerezni
még 150 mérföldre,

408
00:27:54,073 --> 00:27:56,208
hm, semmi gond.

409
00:27:56,275 --> 00:27:59,211
Amint megkapom
az aljára,
árulkodni kezdek,

410
00:27:59,278 --> 00:28:02,949
ez a szörnyű zaj.
Megint pecázok,
újra megteszi,

411
00:28:03,015 --> 00:28:07,686
Leszállok a bicikliről és ez,
az alsó tartó megrepedt
végig.

412
00:28:07,754 --> 00:28:10,156
Megvan a mountain bike-om

413
00:28:10,222 --> 00:28:13,425
elküldték ide, és az lesz
itt holnap 4:30-kor.

414
00:28:13,492 --> 00:28:19,098
fogok venni
mindent le a
a bicikli, amin ülök,

415
00:28:19,165 --> 00:28:22,434
és feltette a jojó bringára

416
00:28:22,501 --> 00:28:24,103
és üldözni fogom őket
le egy mountain bike-on.

417
00:28:24,170 --> 00:28:26,072
Mindenki a

418
00:28:26,138 --> 00:28:29,909
Mike-tól, egészen
a Lanterne Rouge-ba

419
00:28:29,976 --> 00:28:33,045
110%-ot ad

420
00:28:33,112 --> 00:28:35,114
ebben a dologban maradni,

421
00:28:35,181 --> 00:28:37,116
bármi legyen is a 110%-uk.

422
00:28:37,183 --> 00:28:38,785
Még üzenetet is küldtem Mike Hallnak.

423
00:28:38,851 --> 00:28:41,220
Úgy voltam vele, hogy "Haver, ne hagyd
ez a RAAM fickó menjen fel oda."

424
00:28:41,287 --> 00:28:43,122
(NEVETÉS)

425
00:28:49,195 --> 00:28:52,965
FÉRFI: Hatodik nap,
Mike Hall, hatodik nap!
Igen!

426
00:28:53,032 --> 00:28:55,434
Nem tudom, hol
Jason az, de

427
00:28:55,501 --> 00:28:58,404
rajtam lehet
mostanra nem tudom.

428
00:28:58,470 --> 00:29:00,239
Srácok utolértétek
vele tegnap este?

429
00:29:00,306 --> 00:29:01,473
FÉRFI: Nem!
Minden rendben!

430
00:29:01,540 --> 00:29:02,975
FÉRFI: Mi
most azonnal odamegy.

431
00:29:03,042 --> 00:29:04,610
Kicsit lendületes
ma reggel, mi?

432
00:29:06,378 --> 00:29:09,248
LANE: Csak tovább lovagolok
ugyanolyan tempóban, ahogy én tudom.

433
00:29:09,315 --> 00:29:11,717
Nem igazán tudok
menj gyorsabban, szóval

434
00:29:12,952 --> 00:29:15,387
ha ez megfogja
akkor ez nagyszerű.

435
00:29:15,454 --> 00:29:16,989
Ez keményebb futásteljesítmény
mint gondolnád,

436
00:29:17,957 --> 00:29:19,325
mint mindenkinek.

437
00:29:19,391 --> 00:29:21,961
Amikor én...
Úgy voltam vele, hogy igen,

438
00:29:22,028 --> 00:29:25,497
amolyan 285-ös,

439
00:29:25,564 --> 00:29:28,500
napi 290, talán
300 jó napokon,

440
00:29:29,869 --> 00:29:32,238
és akkor te olyan...

441
00:29:32,304 --> 00:29:35,641
Csak rájössz, hogyan
sok extra időt keresni
miután magad vesz.

442
00:29:35,707 --> 00:29:38,444
Vizet, élelmet szerezni,

443
00:29:38,510 --> 00:29:39,846
ügyelve arra
a biciklid rendben,

444
00:29:41,147 --> 00:29:43,215
hogy minden összeadódik.
Aztán elfáradsz.

445
00:29:44,416 --> 00:29:47,086
És ez csak hozzáad
perc mindenhez.

446
00:29:47,153 --> 00:29:49,621
csak aludtam
tegnap este egy órára,

447
00:29:49,688 --> 00:29:51,523
főleg azért, mert olyan hideg volt,

448
00:29:51,590 --> 00:29:53,092
reszketve ébredt fel

449
00:29:53,159 --> 00:29:54,593
szóval most kezdtem
újra biciklizni.

450
00:30:26,358 --> 00:30:28,694
Elvesztek srácok?
FÉRFI: Igen.

451
00:30:28,760 --> 00:30:30,096
hol vagyunk?

452
00:30:30,162 --> 00:30:31,898
Hol tette, hol tette
mennek az olasz fiúk?

453
00:30:31,964 --> 00:30:33,265
GOLDBERG: Giorgio 61 éves.

454
00:30:33,332 --> 00:30:37,769
A, a másik
Paolo 37 éves

455
00:30:37,836 --> 00:30:40,606
és randonne-utakat vezet.

456
00:30:40,672 --> 00:30:42,841
Azt mondta nekem
mindenféle történet
oda vissza, menő.

457
00:30:42,909 --> 00:30:44,977
Megeszem őket
most babos burritók,
bajban vannak.

458
00:30:48,380 --> 00:30:51,483
Srácok láttátok a
Olaszok ma mögöttünk?
Igen.

459
00:30:51,550 --> 00:30:54,520
Kétségbeesettek.
Mindannyiunk mögött álltak
nap próbál lépést tartani.

460
00:30:54,586 --> 00:30:56,022
Vajon
fogalmaztak?

461
00:30:56,088 --> 00:30:57,990
Nem igazán, az olasz
a férfiak nem mondtak le.

462
00:30:58,057 --> 00:30:59,858
Ezért vannak nekem ezek
két olasz a farkamon.

463
00:30:59,926 --> 00:31:01,860
Kétségbeesettek
hogy ne menjek haza,

464
00:31:01,928 --> 00:31:03,262
miután megkorbácsoltam

465
00:31:03,329 --> 00:31:06,132
mert komolyan,
Az olasz férfiak a legrosszabbak.

466
00:31:06,198 --> 00:31:07,699
Üldözni fognak.

467
00:31:07,766 --> 00:31:10,236
Amikor körbelovagoltam
a világ, én, csak viseltem
egy pár cipő,

468
00:31:10,302 --> 00:31:12,338
ugyanazok,
egész úton
szerte a világon.

469
00:31:13,172 --> 00:31:17,109
144 napig pedáloztam.

470
00:31:17,176 --> 00:31:20,246
Hm, de pl
a teljes idő

471
00:31:20,312 --> 00:31:23,782
beleértve a járatok és
cucc 152 nap volt.

472
00:31:26,385 --> 00:31:30,656
Amiért, amiért nincs
valaha kerékpároztam, nem volt rossz.

473
00:31:47,073 --> 00:31:48,707
Gyere be ha van kedved.
Igen.

474
00:31:48,774 --> 00:31:50,576
akár én is lehet
vegyél egyet.

475
00:31:50,642 --> 00:31:52,344
A srác, aki szült engem,

476
00:31:53,379 --> 00:31:54,813
meghalt

477
00:31:56,182 --> 00:31:57,583
77 éves.

478
00:31:59,251 --> 00:32:00,652
És ivott, dohányzott.

479
00:32:02,021 --> 00:32:03,789
Dohányzom és
iszom és...

480
00:32:03,855 --> 00:32:04,957
Szia anya!

481
00:32:05,024 --> 00:32:06,725
(NECSEN)

482
00:32:08,394 --> 00:32:10,796
És nem fogok megváltozni
az én módjaim senkinek.

483
00:32:11,563 --> 00:32:13,165
Ez az én életem.

484
00:32:13,232 --> 00:32:14,366
Légy őszinte.

485
00:32:15,634 --> 00:32:18,537
Légy őszinte, őszinte
önmagaddal.

486
00:32:20,006 --> 00:32:21,407
Ne érts nemet
jobb annál

487
00:32:22,774 --> 00:32:24,910
és keress aranyat.

488
00:32:24,977 --> 00:32:27,713
(NECSEN)

489
00:32:27,779 --> 00:32:29,948
BUHRING: Tényleg,
tényleg, nagyon kifárasztott.

490
00:32:30,949 --> 00:32:32,684
(sóhajt) Nem aludtam jól.

491
00:32:34,086 --> 00:32:36,322
(KÉSZÜLÉK SÍPONÁSA)
Utálom a csilingelő reggel embereket,

492
00:32:36,388 --> 00:32:38,690
nekem kb két órám van
általában felébredni.

493
00:32:38,757 --> 00:32:41,560
Állítsa be a bivvy-t,
és szó szerint egy perccel azután

494
00:32:41,627 --> 00:32:44,096
betettem a hálózsákomat,
egy madár szar rá.

495
00:32:44,163 --> 00:32:46,965
olyan vagyok,
– Viccelsz?
(NEVETÉS)

496
00:32:47,033 --> 00:32:48,900
Olyan vagyok, mint amilyennek lennie kell
a szellemek errefelé.

497
00:32:48,967 --> 00:32:50,869
Volt egy szellemem
álom tegnap éjjel.

498
00:32:50,936 --> 00:32:53,672
Nem sokra emlékszem, de
egy szellem sétált mellettem

499
00:32:53,739 --> 00:32:57,143
és zavaró volt
a hálózsákomat.

500
00:33:52,998 --> 00:33:54,566
Nem volt jó napom.

501
00:33:54,633 --> 00:33:55,934
És mi lesz még ezután?

502
00:33:56,001 --> 00:33:58,337
Pár sör
és bagel is
legyen minden rendben.

503
00:33:58,404 --> 00:34:00,739
(NEVETÉS)

504
00:34:00,806 --> 00:34:03,542
A menyasszonyom most...

505
00:34:04,676 --> 00:34:06,445
el kell küldenem
neki, mert

506
00:34:06,512 --> 00:34:09,881
mindig viccelődünk
amikor kirándulunk,
(TELEFON CSENGŐ)

507
00:34:09,948 --> 00:34:12,118
Mindig kapunk...
Nos, mindig kapok egy
zabpehely krémes pite

508
00:34:12,184 --> 00:34:13,219
és ő csinál belőle.

509
00:34:17,656 --> 00:34:20,159
(OLASZUL BESZÉL)

510
00:34:26,232 --> 00:34:28,300
STAUFFER:
Csak át akartam menni
az ország a bringámon

511
00:34:28,367 --> 00:34:31,002
a biciklizés rendben van
de versenyezni? Jobban, igen.

512
00:34:31,069 --> 00:34:33,705
Igen, meg akartam tenni
"Race Across America"
valójában.

513
00:34:33,772 --> 00:34:36,742
Ott vagyok, ahol én
valahogy belekerült ebbe

514
00:34:36,808 --> 00:34:38,544
és ez nem működött
ki, szóval ez jött elő

515
00:34:38,610 --> 00:34:40,746
és olyan voltam,
– Igen, ezt csinálom.

516
00:34:40,812 --> 00:34:42,080
Most kezd hűvös lenni.

517
00:34:42,148 --> 00:34:43,382
FÉRFI: Egy kicsit, mi?

518
00:34:43,449 --> 00:34:45,083
Igen, minden rendben volt, amikor
Másztam, de...

519
00:34:45,151 --> 00:34:46,218
honnan jöttél?

520
00:34:46,285 --> 00:34:48,086
Pennsylvania.
FÉRFI: Klassz.

521
00:34:48,154 --> 00:34:51,923
Közép-Pennsylvania, szóval
van néhány hegyünk
de semmi ilyesmi.

522
00:34:51,990 --> 00:34:53,192
Oregon kemény volt.

523
00:34:53,259 --> 00:34:54,726
Montana jobb volt.

524
00:34:54,793 --> 00:34:57,028
Wyoming jobb,
igen. (NECSEN)

525
00:34:57,095 --> 00:34:59,298
STAUFFER: Igen!
FÉRFI: Nagy ügy.
Egyre jobb és jobb.

526
00:34:59,365 --> 00:35:01,800
STAUFFER: Ó, igen!
Egyre jobban.

527
00:35:01,867 --> 00:35:05,003
BILLY RICE: Nem hiszem
A legjobbat aludtam
megfosztott döntés

528
00:35:06,037 --> 00:35:07,373
amit valaha is készítettem.

529
00:35:07,439 --> 00:35:08,840
Lassú.

530
00:35:08,907 --> 00:35:11,343
Remélhetőleg megteszem
vissza az országúti kerékpárra,

531
00:35:12,978 --> 00:35:14,846
talán holnap
vagy másnap.

532
00:35:15,414 --> 00:35:16,982
Rendben van.

533
00:35:17,048 --> 00:35:18,850
Tudod, egy hozzá
nehézségi fok,

534
00:35:18,917 --> 00:35:21,153
nem akarod
ez túl könnyű,

535
00:35:21,220 --> 00:35:22,554
tudod, bárki
megtehetné.

536
00:35:35,201 --> 00:35:39,538
Legnagyobb problémám, utolsó
pár napja, volt
néhány komoly nyereg seb.

537
00:35:39,605 --> 00:35:42,308
Valójában lenéztem
mint két napja

538
00:35:42,374 --> 00:35:44,576
Folyott a vérem
lefelé a combomon.
FÉRFI: Hűha.

539
00:35:44,643 --> 00:35:46,445
Nem szép,
szép kép egyáltalán.

540
00:35:47,746 --> 00:35:50,048
FELVÉTEL: Ezen kívül
szép lett.

541
00:35:51,082 --> 00:35:52,851
(NEVETÉS)

542
00:35:52,918 --> 00:35:54,720
RICE: Olyan jó,
olyan jó.

543
00:35:54,786 --> 00:35:56,655
Jó idő van itt.

544
00:36:46,838 --> 00:36:48,274
BUHRING:
Bevonultak az olaszok.

545
00:36:50,942 --> 00:36:52,143
FÉRFI: Nem tudom megrázni őket.

546
00:36:52,210 --> 00:36:55,481
Nem lehet rázni őket.
Nem alszanak.

547
00:36:55,547 --> 00:36:59,084
Egész éjjel pedálozott
lépést tartani velük.

548
00:36:59,150 --> 00:37:01,186
Közted és köztem, azt hiszem
vesznek valamit.

549
00:37:24,376 --> 00:37:25,944
Mindent megteszek, hogy szeressem megtartani

550
00:37:26,011 --> 00:37:29,147
a faji szellemnek,
és szerintem a szellem
a verseny az, hogy

551
00:37:29,214 --> 00:37:31,917
legyél kint,
csúnyán, tudod.

552
00:37:31,983 --> 00:37:34,219
Abban a pillanatban tudtam, hogy megteszem
bekerülni a legjobb 10-be...

553
00:37:34,286 --> 00:37:36,254
(DADÓK)
A hangsúly így folytatódna

554
00:37:36,322 --> 00:37:38,490
én, minden egyes mozdulatom.

555
00:37:38,557 --> 00:37:40,992
Jól van, de pl.
mindenki más körülöttem,

556
00:37:41,059 --> 00:37:43,962
nincs fókusz
rajtuk, gyerünk.

557
00:37:44,029 --> 00:37:45,163
Hogy igazságos?

558
00:37:45,230 --> 00:37:46,732
Mindig van ilyen
emberek a világon.

559
00:37:46,798 --> 00:37:48,400
Ott vannak a figyelők,
ott vannak a cselekvők,

560
00:37:48,467 --> 00:37:50,469
és a figyelők mindig
kritizálni a cselekvőket

561
00:37:50,536 --> 00:37:52,704
mert a figyelők soha
bármit megtennének maguk.

562
00:37:56,207 --> 00:37:58,844
Végül is benne vagyok
az utazáshoz, szóval

563
00:37:58,910 --> 00:38:00,779
Nem igazán érdekel
amit az emberek mondanak.

564
00:38:04,583 --> 00:38:05,851
Még mindig lovagolni fog.

565
00:38:05,917 --> 00:38:08,253
Én, vettem a nyomkövetőt
le a telefonomról,

566
00:38:08,320 --> 00:38:10,356
ez tesz téged
rögeszmés kényszeres

567
00:38:10,422 --> 00:38:12,424
és nem vagyok megszállott,
egyáltalán kényszeres, ember.

568
00:38:12,491 --> 00:38:13,792
Tudod ezt.

569
00:38:13,859 --> 00:38:16,294
Csak szeretek lovagolni.

570
00:38:16,362 --> 00:38:18,897
Meg kell szereznem
ki a fejemből.

571
00:38:18,964 --> 00:38:22,133
Ezen fajok mindegyike,
valami csávó beszáll az enyémbe
fej és ez csak zavar

572
00:38:22,200 --> 00:38:25,136
és akkor muszáj,
mint meditálni az én...

573
00:38:25,203 --> 00:38:27,373
Feltettem ide egy kis mantrát.

574
00:38:27,439 --> 00:38:29,575
Leszállt a kesztyűm a passzról.

575
00:38:29,641 --> 00:38:33,144
FÉRFI: Ó, nem.
(NECSEN)
Nem baj, vannak biztonsági másolataim.

576
00:38:33,211 --> 00:38:34,580
GOLDBERG: Ó, a mai mantra?

577
00:38:34,646 --> 00:38:38,617
"Mindenki szenved,
csak fokozat kérdése.

578
00:38:38,684 --> 00:38:40,519
"Ugyanúgy, mint a szerelem
és a boldogság."

579
00:38:40,586 --> 00:38:41,853
BUHRING: A neveltetésem

580
00:38:41,920 --> 00:38:46,057
vagy az életem addig
egy bizonyos pont az volt,

581
00:38:46,124 --> 00:38:49,260
nos, nem, nem a legkönnyebb,
természetesen nem ideális,

582
00:38:49,327 --> 00:38:51,463
hm, környezet számára
gyerek, akiben felnőhet

583
00:38:51,530 --> 00:38:53,965
és így megtanultam a
sok lelki keménység

584
00:38:54,032 --> 00:38:56,234
és a függetlenség...

585
00:38:58,136 --> 00:39:02,307
És bár az volt
elég nehéz gyerekkor,

586
00:39:02,374 --> 00:39:04,510
Őszintén megmondhatom, hogy
ezen a ponton vagyok

587
00:39:04,576 --> 00:39:07,779
hálás érte, mert
megfordult bennem
abba, aki vagyok,

588
00:39:07,846 --> 00:39:10,816
amelyre tudom, hogy számíthatok
magam a nehéz időkben

589
00:39:10,882 --> 00:39:14,219
és adott
nekem egy bizonyos szintet
a szellemi szilárdságról.

590
00:39:15,454 --> 00:39:18,657
HALL: És csak azt hiszem
hogy inkább arról van szó

591
00:39:18,724 --> 00:39:21,560
letelepedés és megszerzés
kényelmes, majd csak

592
00:39:21,627 --> 00:39:24,430
engedve az agyát
elkalandozni máshol és

593
00:39:24,496 --> 00:39:26,131
nem mész olyan gyorsan,

594
00:39:26,197 --> 00:39:30,402
erre nem mész
laktátküszöb típusú fájdalom.

595
00:39:30,469 --> 00:39:33,605
Nem az izmok égnek
és a fogai összeszorítva és

596
00:39:33,672 --> 00:39:35,841
összetörve
az emberi falak,

597
00:39:35,907 --> 00:39:37,576
tudod,
csapások és dolgok.

598
00:39:37,643 --> 00:39:39,911
Ez a tiéd
biciklizni, majd

599
00:39:39,978 --> 00:39:43,482
lovagolni még egy kicsit
aztán még egy kicsit.

600
00:39:43,549 --> 00:39:45,584
(KIlélegzik) Ez elég
kemény, tulajdonképpen.

601
00:39:46,384 --> 00:39:47,886
(Remegés)

602
00:39:47,953 --> 00:39:51,189
Hagyja a tenger szintjére
hogy figyelmeztessen.

603
00:39:51,256 --> 00:39:54,460
A levegő errefelé
valamint kezd kapni
a torkomhoz egy idő után.

604
00:39:54,526 --> 00:39:56,428
(köhögés)

605
00:39:56,495 --> 00:39:58,163
Amikor Kansasba érsz,
láthatod majd
ahol mindenki más

606
00:39:58,229 --> 00:39:59,665
csak nézz magad mögé.

607
00:40:28,159 --> 00:40:30,596
NŐ: Szóval, hm,

608
00:40:30,662 --> 00:40:32,097
tudod, ma
Apák napja van.

609
00:40:37,035 --> 00:40:38,470
Én... (nevet)

610
00:40:38,537 --> 00:40:39,938
arra készültem
mondd ezt neked,

611
00:40:40,005 --> 00:40:42,007
mert te
voltak... (NECSEN)

612
00:40:42,073 --> 00:40:43,609
Ez olyan fantasztikus!

613
00:40:43,675 --> 00:40:45,711
Szóval gratulálok!

614
00:40:45,777 --> 00:40:48,179
Szóval készen állsz arra, hogy apa legyél?

615
00:40:48,246 --> 00:40:49,881
Szóval boldog apák napját!

616
00:40:49,948 --> 00:40:51,449
Fel kell hívnom apámat,
amiről beszélünk.

617
00:40:51,517 --> 00:40:53,118
(NECSEN)

618
00:40:53,184 --> 00:40:54,786
GUSKE: Kellene
valószínűleg útra kel.

619
00:40:54,853 --> 00:40:56,655
Indulj hát te
visszajöhet hozzám.

620
00:41:07,132 --> 00:41:08,634
LANE: Én, uh,

621
00:41:08,700 --> 00:41:11,436
Volt egy tervem, hogy abbahagyom
tegnap este Firenzében

622
00:41:11,503 --> 00:41:12,838
tehát attól függetlenül

623
00:41:12,904 --> 00:41:14,740
hol voltam, korán ill
későn, megálltam

624
00:41:14,806 --> 00:41:16,141
a firenzei Super 8-ban

625
00:41:16,207 --> 00:41:18,209
Küldtem néhány dolgot
ott idő előtt.
FÉRFI: Megvan.

626
00:41:18,276 --> 00:41:21,780
Szóval az én félutam...
Volt láncom, ha
kellett lánc, gumik.

627
00:41:21,847 --> 00:41:23,849
Szeretem Kansast.
FÉRFI: Igen.

628
00:41:23,915 --> 00:41:25,717
Olyan vagyok, mint a kevesek egyike.

629
00:41:25,784 --> 00:41:28,353
Minden évben futottam, hát
az elmúlt két évben,

630
00:41:28,419 --> 00:41:30,055
odaérünk és
Szerettem Kansast.

631
00:41:30,121 --> 00:41:33,058
Például kapsz a
sok oldalszél,

632
00:41:33,124 --> 00:41:35,093
mert te általában
kap egy oldalszelet

633
00:41:35,160 --> 00:41:38,229
a... Általában től
az észak, majd az
délre vált.

634
00:41:39,631 --> 00:41:41,867
(SZÉLZÚJ)

635
00:42:18,403 --> 00:42:20,338
NŐ: El voltunk kényeztetve
pár napig nincs szél

636
00:42:20,405 --> 00:42:22,507
most tanulnunk kell
minden újra.

637
00:42:22,574 --> 00:42:24,309
Az a kerékpáros
átjön ide,

638
00:42:24,375 --> 00:42:25,944
általában mire
látjuk őt, ez van

639
00:42:26,011 --> 00:42:28,814
30, 40 nap múlva
utazás partról partra.
Igen.

640
00:42:28,880 --> 00:42:30,682
Ez az urak követik
a csoportod, amelyik elhagyta

641
00:42:30,749 --> 00:42:32,317
Oregon nyolc nappal ezelőtt.

642
00:42:32,383 --> 00:42:34,786
Átlagoznak
300 mérföld naponta
a kerékpárokon.

643
00:42:34,853 --> 00:42:36,254
Ó, szar!
(NEVETÉS)

644
00:42:36,321 --> 00:42:37,689
Szerintem az
valamit te
meg kellene próbálni

645
00:42:37,756 --> 00:42:39,791
betakarítás előtt,
jövőre.
Dehogy!

646
00:42:39,858 --> 00:42:42,227
FÉRFI: Mike kb
120 mérfölddel előtte

647
00:42:42,293 --> 00:42:44,095
a következő srácé.
NŐ: Te jó ég!

648
00:42:44,162 --> 00:42:46,564
Időnként volt egy
egy kis farka hozzá.
(SZÉLZÚJ)

649
00:42:46,632 --> 00:42:49,167
Szép volt a szél
úton befelé de

650
00:42:49,234 --> 00:42:51,937
most 90 fok van
fordulj egyenesen bele.

651
00:42:52,003 --> 00:42:53,605
FÉRFI: Igen.

652
00:42:53,672 --> 00:42:55,874
keresünk
közel 10-ért
mérföld óránként.

653
00:42:55,941 --> 00:42:57,709
Ez egy átlagos nap.
(WIND WHOOSING)

654
00:42:57,776 --> 00:43:00,111
Szeles, ha felkel
90 mérföld/óra felett

655
00:43:00,178 --> 00:43:02,080
és le kell hajolnom
hogy kijöjjön az ajtón.

656
00:43:02,147 --> 00:43:04,950
Nem irigylem a motorosokat
egyáltalán ebben a szélben.

657
00:43:05,016 --> 00:43:07,418
Már harcolnak ellene,
akkor nem fúj a szél
és akkor te

658
00:43:07,485 --> 00:43:08,887
beszippantja a teherautót.

659
00:43:08,954 --> 00:43:10,555
Elég csúnya lesz.

660
00:43:14,259 --> 00:43:16,294
Az olaszok tényleg
üldöz engem ma.

661
00:43:16,361 --> 00:43:18,630
FÉRFI: Igen?
Megint ráakadtak a farkára.

662
00:43:18,697 --> 00:43:22,634
Seggét húzzák.
Bicikliztek
tegnap este 11:00 óta.

663
00:43:22,701 --> 00:43:26,004
Így vannak kétségbeesve
nem engednek előrébb jutni.

664
00:43:26,071 --> 00:43:29,274
De jó, csak aludtam
tegnap este három órán keresztül.

665
00:43:29,340 --> 00:43:31,810
túl akarok lenni
és befejezte
a hegyeket, hogy tudjam

666
00:43:32,644 --> 00:43:34,145
gyorsulj holnap.

667
00:43:34,212 --> 00:43:35,546
Eltört a biciklim csavarja,

668
00:43:35,613 --> 00:43:37,482
szóval a helyem megy
le és lejjebb és lejjebb,

669
00:43:37,548 --> 00:43:39,350
szóval, most a térdem
megölnek engem.

670
00:43:39,417 --> 00:43:42,721
Átkozott olaszok érkeztek.

671
00:43:42,788 --> 00:43:43,989
futnom kell.

672
00:43:46,091 --> 00:43:48,426
Komolyan, mikor
a srácok aludni fognak?

673
00:44:07,145 --> 00:44:08,346
LANE: Elkezdett keresni
a térképeknél és hasonlóknál

674
00:44:08,413 --> 00:44:10,648
nincs elegem
innivalót.

675
00:44:10,716 --> 00:44:13,351
Elkezdődött az arányosítás
útban ide lefelé...

676
00:44:13,418 --> 00:44:15,620
Minden mérföldet megengedtek nekem
egy kis korty vizet

677
00:44:15,687 --> 00:44:19,024
hátha van
itt semmi, úgy értem, én
elkezdte keresni

678
00:44:19,090 --> 00:44:22,393
valakinek a háza, amely
vízcsap van rajta
a külső vagy ilyesmi

679
00:44:22,460 --> 00:44:26,264
de van ez a dolog
itt amit feltételezek
illik inni.

680
00:44:26,331 --> 00:44:29,200
FÉRFI: Igen.
LANE: Mondom, ha az lennék
újra megcsinálom...

681
00:44:29,267 --> 00:44:30,902
FÉRFI: Igen.

682
00:44:30,969 --> 00:44:35,406
...valószínűleg újragondolom
a Spiz diétám.

683
00:44:35,473 --> 00:44:37,542
Ez mind az
Spiz most.

684
00:44:37,608 --> 00:44:39,277
FÉRFI: Hűha.
Szóval, vedd...

685
00:44:39,344 --> 00:44:41,780
És nehéz. Szóval, te
vedd ki ezt és ezt...
FÉRFI: Igen.

686
00:44:41,847 --> 00:44:43,248
Nem kell
bármit előre,

687
00:44:44,549 --> 00:44:48,119
és van még valami
Spiz a hátizsákomban

688
00:44:48,186 --> 00:44:50,355
és a Spiz nélkül azt
azt jelenti, hogy a vizes palackok

689
00:44:50,421 --> 00:44:52,057
nincsenek tele Spizzel,
tele vannak vízzel.

690
00:44:57,028 --> 00:44:58,997
BUHRING: Ez az?

691
00:44:59,064 --> 00:45:00,899
Nehezítse meg.

692
00:45:00,966 --> 00:45:02,768
(NECSEN)
(FÉRFI KUTAT)

693
00:45:03,701 --> 00:45:04,870
(KIlélegzik)

694
00:45:04,936 --> 00:45:08,073
Miért mászunk
hegyek? Lesiklás!

695
00:45:37,668 --> 00:45:39,504
A legjobb lejtmenet valaha.

696
00:45:55,720 --> 00:45:58,089
FÉRFI: (KIabálva)
Gyerünk, Mike.

697
00:45:58,156 --> 00:45:59,991
Van csokis tejünk.

698
00:46:01,759 --> 00:46:03,328
itt vagy.

699
00:46:07,565 --> 00:46:09,167
Önnek nincs
különleges szívességeket.

700
00:46:09,234 --> 00:46:12,370
Mind a 43-an arra készülnek
kap enni, ha ideérnek,

701
00:46:12,437 --> 00:46:15,106
és bármit is
szükség. Ez klassz.

702
00:46:16,808 --> 00:46:18,910
Itt nem számítasz
kerékpárboltok

703
00:46:18,977 --> 00:46:20,445
elképesztő dolgokat
így, ugye?

704
00:46:20,511 --> 00:46:22,480
Nem vagyunk egy átlagos kerékpárbolt
bár soha nem voltunk.

705
00:46:22,547 --> 00:46:25,350
Nem mi kezdtük
módon és nem fogunk
így fejezd be, szóval...

706
00:46:25,416 --> 00:46:26,952
Nem, ez a
nagyon klassz összeállítás.

707
00:46:27,819 --> 00:46:30,455
Ez a szembeszél oldalszél volt

708
00:46:30,521 --> 00:46:33,391
és csak voltak
ilyen nagy teherautók.

709
00:46:33,458 --> 00:46:35,126
Mindannyian csak kaptak
igazán közel

710
00:46:35,193 --> 00:46:36,661
és szarvaik voltak
rajtuk meg ilyesmi
ilyen és én...

711
00:46:38,296 --> 00:46:41,266
45 fokos voltam,
próbál egyenesen tartani.

712
00:46:41,332 --> 00:46:42,834
Nevetséges volt.

713
00:46:46,437 --> 00:46:49,140
Van még egy 2100 és
egy kis változás menni kell!

714
00:46:49,207 --> 00:46:51,042
Köszönöm!
Köszönöm, ember és
biztonságos utazást.

715
00:46:51,109 --> 00:46:53,244
Igen. Egészségére! visszajövök
biztos vagyok benne.

716
00:46:55,680 --> 00:46:57,315
BUHRING: Bebiciklizni
az éjszaka, szeretem,

717
00:46:57,382 --> 00:47:00,151
Szeretem a csendet,
Szeretem a sötétséget
és csak

718
00:47:00,218 --> 00:47:03,054
egyedül lenni

719
00:47:03,121 --> 00:47:05,023
és a békét, amit érzel.

720
00:47:06,291 --> 00:47:10,095
Dermesztő hideg van és
nagyon rossz szél de

721
00:47:10,161 --> 00:47:13,598
csak kiterítve és
nézni a csillagokat,

722
00:47:13,664 --> 00:47:15,633
Nem hiszem, hogy inkább az lennék
bárhol máshol jelenleg.

723
00:47:21,706 --> 00:47:23,241
(SZÉLZÚJ)

724
00:47:24,575 --> 00:47:26,677
NŐ: Hogy van
a szél odakint?

725
00:47:26,744 --> 00:47:29,114
FÉRFI: Jobb, mint
tegnapi.

726
00:47:29,180 --> 00:47:30,882
NŐ: Ez több
kedvező ma?

727
00:47:30,949 --> 00:47:33,851
FÉRFI: Hm, arról van szó
ugyanaz a fajta oldalszél

728
00:47:33,919 --> 00:47:35,320
ez csak egy kis szakasz

729
00:47:35,386 --> 00:47:36,821
ahol van
hogy egyenesen belemenjen.

730
00:47:36,888 --> 00:47:38,356
NŐ: Mmm-hmm
FÉRFI: Nem úgy tűnik...

731
00:47:38,423 --> 00:47:39,624
NŐ: Olyan rossz. Rendben.

732
00:47:39,690 --> 00:47:41,059
FÉRFI: De még mindig nem jó.
NŐ: Igen.

733
00:47:41,126 --> 00:47:43,461
Valójában ezt mondta
ha lenne itt hamburger,

734
00:47:43,528 --> 00:47:45,931
lehet, hogy ledobod
folyékony diéta egy percig.

735
00:47:45,997 --> 00:47:47,698
(MINDEN NEVET)

736
00:47:47,765 --> 00:47:50,368
FÉRFI: Szóval igen
ízlik az étel?
Nagyon jó.

737
00:47:50,435 --> 00:47:52,537
FÉRFI: Igen.
Igen, a helyére került.

738
00:47:52,603 --> 00:47:54,105
Nem gondolod
hogy valószínűleg az vagy

739
00:47:54,172 --> 00:47:57,575
egye ki a hátsó végét
most egy orrszarvú,

740
00:47:57,642 --> 00:47:59,844
a hamburgerek azok
valószínűleg elég jó.

741
00:47:59,911 --> 00:48:02,347
FÉRFI: Isten gyorsasága, Jason.
Viszlát testvér.

742
00:48:02,413 --> 00:48:03,681
Történetesen mi vagyunk az egyik

743
00:48:03,748 --> 00:48:05,716
nagyon kevés olyan város, ahol a

744
00:48:05,783 --> 00:48:09,154
Trans-Am kerékpárosok
amelyek használják a
Transz-amerikai ösvény

745
00:48:09,220 --> 00:48:10,488
uh, gyere le rögtön

746
00:48:10,555 --> 00:48:11,990
közepén
főutcánk.

747
00:48:12,057 --> 00:48:14,659
Tehát a küldetésünk itt, a
A Newton Bike Shop az

748
00:48:14,725 --> 00:48:16,527
győződjön meg arról
mindenki tud biciklizni.

749
00:48:16,594 --> 00:48:18,029
Nem a te biciklidről van szó,

750
00:48:18,096 --> 00:48:20,565
minket nem érdekel, hogy van
egy áruházból,

751
00:48:20,631 --> 00:48:24,135
Amerikában az emberek 42%-a
szerezzék be a kerékpárjaikat
áruházak,

752
00:48:24,202 --> 00:48:25,870
hát miért ne tenné
ezeket javítjuk.

753
00:48:28,306 --> 00:48:31,009
Nézd, mi van itt? (NECSEN)

754
00:48:31,076 --> 00:48:35,646
Tehát a terv csak az
szedd össze, egyél.

755
00:48:35,713 --> 00:48:39,317
Tudod, te
elér egy pontot

756
00:48:39,384 --> 00:48:42,753
ezeken a versenyeken
ahol az egész, mint pl
négy óra alvás

757
00:48:42,820 --> 00:48:45,723
és útközben eszik és
így minden szétesik.

758
00:48:45,790 --> 00:48:47,292
Szóval elütöttem
egy lovas utánfutó.

759
00:48:47,358 --> 00:48:50,628
Láttam, hogy a teherautó elhalad mellettem
majd megpróbálta kedvelni

760
00:48:51,529 --> 00:48:52,897
lapozzunk át jobbra

761
00:48:52,964 --> 00:48:55,866
és rám vágott
mint a trailer hátulja

762
00:48:55,933 --> 00:48:59,070
tudod, volt ilyen
egy kicsit, uh, mint a
kijött ajkak,

763
00:48:59,137 --> 00:49:01,506
és ő... Csak...
Az aerobárjaimban voltam

764
00:49:01,572 --> 00:49:04,042
de ütött, ezt eltalálta

765
00:49:04,109 --> 00:49:06,911
ami csak úgy pörgött mindent
oldalt, átmentem.

766
00:49:06,978 --> 00:49:10,015
Érezni fog
de jó lenni
vissza ezen az országúti kerékpáron.

767
00:49:10,081 --> 00:49:12,750
Újra kell tanulni
meglovagolni ezt a dolgot.

768
00:49:12,817 --> 00:49:14,986
(NŐ ujjong)

769
00:49:15,053 --> 00:49:18,056
Visszatért a versenybe
gép, beindul
kiszedni az embereket.

770
00:49:18,123 --> 00:49:20,758
Tényleg az lesz
szórakoztató nézni, szóval

771
00:49:20,825 --> 00:49:22,827
még nem végzett.
Még van tennivalója.

772
00:49:33,571 --> 00:49:35,640
FÉRFI: Szóval, a lányom és
Ezt tettem tegnap este

773
00:49:35,706 --> 00:49:37,108
és tegnap este feltette

774
00:49:37,808 --> 00:49:39,344
adni nekik valamit.

775
00:49:39,410 --> 00:49:40,878
FÉRFI: Ez fantasztikus.
Hosszú az út.

776
00:49:40,945 --> 00:49:43,248
PICKUP: A szél megöl
az elmúlt pár nap.

777
00:49:43,314 --> 00:49:44,949
(SNIFFS)

778
00:49:45,016 --> 00:49:47,318
Ez már a harmadik alkalom
most lovagoltam
a síkságon át,

779
00:49:47,385 --> 00:49:48,819
Soha többé nem csinálom.

780
00:49:48,886 --> 00:49:50,955
Amikor én, amikor elaludtam,
Nem igazán értettem

781
00:49:51,022 --> 00:49:53,458
csak teljesen volt
szúnyogokkal fertőzött.

782
00:49:53,524 --> 00:49:56,827
4 óra körül ébredtem
ma reggel teljesen

783
00:49:56,894 --> 00:49:58,963
a pokolba harapott vele.

784
00:49:59,030 --> 00:50:02,133
Igen, meleg van,
fúj a szél, kemény.

785
00:50:02,200 --> 00:50:04,469
Pueblo olyan, mint
uh, félúton

786
00:50:04,535 --> 00:50:06,137
és te valahogy,
gondolatban gondolkodni,

787
00:50:06,204 --> 00:50:08,406
"Igen, feltörtem
ez, ez fantasztikus."

788
00:50:08,473 --> 00:50:10,308
Van néhány
lakások jönnek.

789
00:50:10,375 --> 00:50:11,376
Tudod, megvan
valószínűleg kapott néhányat
térdproblémák és néhány

790
00:50:11,442 --> 00:50:12,943
ínproblémák után
a hegyek,

791
00:50:13,010 --> 00:50:15,213
aztán eltalálod a lakást
és pont olyan,

792
00:50:16,181 --> 00:50:17,848
– Ez sokkal rosszabb.

793
00:50:38,103 --> 00:50:39,870
A napi futásteljesítmény
csak nem...

794
00:50:41,606 --> 00:50:44,075
csak alábecsültem
az idő mennyisége...

795
00:50:44,142 --> 00:50:48,079
Főleg nem vagyok a
gyors cselekvésű ember,
nyilván itt állni,

796
00:50:48,146 --> 00:50:51,516
bemegy a boltokba és
megszerezni a kellékeit
és minden csak

797
00:50:51,582 --> 00:50:53,017
sokkal több kell
idő, mint gondolnád.

798
00:50:55,052 --> 00:50:58,022
Igen, majdnem elkezdheted
kedvelni, gondolkozz el rajta.

799
00:50:58,089 --> 00:51:01,926
Csak Missouri, aztán
átkelni a folyón és Illinoisban,

800
00:51:01,992 --> 00:51:04,495
csak te lennél az
kicsi, apró része.

801
00:51:04,562 --> 00:51:06,464
Átkelni azon a folyón és
akkor mi van
pár nap

802
00:51:06,531 --> 00:51:08,699
átkelni Kentuckyn és akkor
alapvetően Virginiában vagy,

803
00:51:08,766 --> 00:51:10,535
csak menj fel és át a gerincen.

804
00:51:10,601 --> 00:51:11,769
Nem hangzik túl rosszul.

805
00:51:16,974 --> 00:51:19,310
Kell egy kis masszázs
most egy kis masszázs

806
00:51:19,377 --> 00:51:21,812
és ó, szükségem van rá
egy masszázs az enyémen

807
00:51:21,879 --> 00:51:23,914
nyereg sebek,
fantasztikus érzés.

808
00:51:23,981 --> 00:51:25,983
Jó érzés itt,
mindezt itt.

809
00:51:26,050 --> 00:51:27,718
Döbbenetes. Az volt
egyfajta legyőzés,

810
00:51:27,785 --> 00:51:29,320
nézi mindazokat
kék pöttyök elhúzódnak

811
00:51:29,387 --> 00:51:31,189
amikor megnézed
és azt mondod: "Rendben"

812
00:51:31,256 --> 00:51:32,957
és akkor csak
valahogy beilleszkedik

813
00:51:33,023 --> 00:51:35,092
hogy rá kell jönnöd
saját versenyt kell futnia

814
00:51:35,160 --> 00:51:36,827
és ez köztem és köztem van

815
00:51:36,894 --> 00:51:38,296
tudod, én
és a gondolataimat.

816
00:51:38,363 --> 00:51:40,898
Én, milyen messze vagyok
el tudom tolni magam

817
00:51:40,965 --> 00:51:43,701
és azt hiszem, nem
tényleg eljutott odáig.

818
00:51:43,768 --> 00:51:47,037
átmentem
sok fájdalom és
szenvedsz itt kint, de

819
00:51:47,104 --> 00:51:49,674
megvan...
Csak hideg, hideg.

820
00:51:51,909 --> 00:51:53,678
Van egy igazi
világos ing rajta

821
00:51:53,744 --> 00:51:55,680
pont a közepén
az útról. A címer.

822
00:51:55,746 --> 00:51:57,848
Az út közepe!

823
00:51:57,915 --> 00:51:59,917
Valójában ahhoz
a túlsó vége balra.

824
00:51:59,984 --> 00:52:01,586
Ahogy őt látjuk,
nem látod őt?

825
00:52:01,652 --> 00:52:03,154
Jön az úton.

826
00:52:03,221 --> 00:52:04,855
Nem.

827
00:52:04,922 --> 00:52:07,525
Egy kis tükörképet látok.
Ő majdnem a
most sárga ing.

828
00:52:07,592 --> 00:52:09,860
Úgy nézel ki
öt mérföldre odakint.

829
00:52:09,927 --> 00:52:11,596
Nem, ez kevesebb
mint egy mérföld most.

830
00:52:14,199 --> 00:52:16,534
Fehér teherautó
jön le...
Igen.

831
00:52:16,601 --> 00:52:19,504
Duplája a távolság, ő
a bal oldalon.
Ő az.

832
00:52:19,570 --> 00:52:20,905
Mint egy kis elmélkedés.

833
00:52:20,971 --> 00:52:22,507
Egy kis elmélkedés.

834
00:52:22,573 --> 00:52:24,242
Látod őt most?

835
00:52:24,309 --> 00:52:27,278
Csak átlépi a...
Nem láthatod a
az inge színe?

836
00:52:27,345 --> 00:52:29,980
Igen, megtehetem, akár...
Ez egy fehér ing.

837
00:52:32,116 --> 00:52:35,152
Tulajdonképpen azt hiszem
fénye az volt
a reflexió oka.

838
00:52:35,220 --> 00:52:38,889
Ez az... Láttam a
fényszórók, amit láttam.

839
00:52:38,956 --> 00:52:40,958
Nézz fel és integetsz.

840
00:52:41,025 --> 00:52:43,027
Hé! Veszek neked vacsorát

841
00:52:43,093 --> 00:52:44,329
ha abba akarod hagyni.

842
00:52:44,395 --> 00:52:46,130
STEELE: A többi srác legyen
átment már?

843
00:52:46,197 --> 00:52:48,132
Van egy srác
hogy átment.

844
00:52:48,199 --> 00:52:50,401
Ki az a srác?

845
00:52:50,468 --> 00:52:52,303
Nem tudom visszautasítani
az ingyenes vacsora, ugye?

846
00:52:52,370 --> 00:52:54,972
így van.
Gyerünk, gyerünk!
Veszek neked vacsorát.

847
00:52:55,039 --> 00:52:56,407
vacsorát akarok.

848
00:52:56,474 --> 00:52:57,608
tudom.

849
00:52:57,675 --> 00:52:58,843
Örülnék, ha...
(HIÁTLAN CSEVEGÉS)

850
00:52:59,677 --> 00:53:00,978
Rendben.

851
00:53:02,380 --> 00:53:03,981
És akkor azt mondta nekem...

852
00:53:04,048 --> 00:53:05,250
A szendvicsed.

853
00:53:05,316 --> 00:53:06,984
Igen, mindent bepakolok,
csak adj egy percet.

854
00:53:07,985 --> 00:53:09,119
Pénzre van szüksége, testvér?

855
00:53:09,186 --> 00:53:10,288
Nem, nem, jól vagyok.

856
00:53:13,691 --> 00:53:15,960
Ez jobb.
(NEVETÉS)

857
00:53:16,026 --> 00:53:17,428
Russell és Dave,

858
00:53:18,396 --> 00:53:19,630
azok a srácok olyan fantasztikusak voltak.

859
00:53:28,306 --> 00:53:31,742
HALL: Portsville lent van...

860
00:53:31,809 --> 00:53:33,077
(A NYELV KATTINTÁSA)

861
00:53:33,878 --> 00:53:35,780
Város a folyóknál

862
00:53:35,846 --> 00:53:37,348
patakátkelőhelyen...

863
00:53:38,683 --> 00:53:40,385
(sóhajt)

864
00:53:40,451 --> 00:53:43,321
Jó ezt megszerezni
el az útból
hogy az éjszakában.

865
00:53:43,388 --> 00:53:47,425
Ez csak minden
ebben. Csak vadászkutyák
te mindig a...

866
00:53:47,492 --> 00:53:50,227
Tudod, te kezdted
ott van, és a mocskosságban vagy,

867
00:53:51,161 --> 00:53:53,298
mint a fűrészfogak
mászik így.

868
00:53:53,364 --> 00:53:58,703
Hetven mérföldre, 4000-ben
nem nagy szakadék.

869
00:53:58,769 --> 00:54:02,273
Csak meg kell csinálnom
biztos én sem csinálom
sok hiba és

870
00:54:03,007 --> 00:54:05,142
és csak mozogj tovább.

871
00:54:05,209 --> 00:54:07,345
Látom, hogy nem
gyakran abbahagyva

872
00:54:07,412 --> 00:54:09,046
és lehet, hogy lovagolok
egy kicsit gyorsabban

873
00:54:09,113 --> 00:54:13,818
de, hm, inkább abbahagyom
gyakran és enni és ilyesmi,

874
00:54:13,884 --> 00:54:15,920
így utoléri.

875
00:54:15,986 --> 00:54:17,322
Jobb, ha befejezem ma este.

876
00:54:31,502 --> 00:54:33,671
Ó, muszáj
viccelj velem. Mik azok
ti itt csináltok?

877
00:54:33,738 --> 00:54:35,105
FÉRFI: Micsoda
itt csinálsz?

878
00:54:35,172 --> 00:54:36,707
Nem tudom mit
itt csinálom.

879
00:54:36,774 --> 00:54:39,109
Ez van, ez
kemény menet.
Igen?

880
00:54:39,176 --> 00:54:41,245
Nincs senki más
mondván? Mindenki más
mondjuk könnyű?

881
00:54:41,312 --> 00:54:44,048
FÉRFI: (nevet) Nem.
(NEVETÉS)

882
00:54:44,114 --> 00:54:46,651
Vagy csak én vagyok az egyetlen
hallucinálsz itt?
(NECSEN)

883
00:54:46,717 --> 00:54:48,152
Napi szinten,

884
00:54:48,218 --> 00:54:50,721
a beszélgetéseim
a tehenekkel hihetetlen.

885
00:54:50,788 --> 00:54:52,256
A mai mantrám:

886
00:54:52,323 --> 00:54:56,126
"Higgy a veleszületettben
kedvesség és együttérzés
minden élőlényről"

887
00:54:56,193 --> 00:54:58,929
mert csak azt találtam
Kansas államban

888
00:54:58,996 --> 00:55:00,965
olyan emberek, akik
törődj veled.

889
00:55:01,031 --> 00:55:02,833
Az első éjszaka,

890
00:55:02,900 --> 00:55:06,737
Én, én harcoltam ellene
szél nyolc órán át
menni 65 mérföldet.

891
00:55:06,804 --> 00:55:08,639
Nyolc mérföldet vett igénybe óránként

892
00:55:08,706 --> 00:55:12,610
Beértem a városba,
a srác adott nekem egy szállodai szobát

893
00:55:12,677 --> 00:55:14,011
és a hölgy tartotta
nyitva az étterem

894
00:55:14,078 --> 00:55:16,514
bár zárva volt.
Készített nekem egy steak vacsorát.

895
00:55:21,218 --> 00:55:23,921
Előtte felébredtem
a ma reggeli ébresztőm
ami kicsit furcsa.

896
00:55:25,890 --> 00:55:28,459
Úgy tűnik, csak én
négy órát aludt.

897
00:55:28,526 --> 00:55:31,061
Nem igazán
célt tűzött a fejébe

898
00:55:31,128 --> 00:55:32,763
mert nem tudom
milyen nap van.

899
00:55:32,830 --> 00:55:35,766
Szóval tényleg nem
tudd, hogy ez a nap,

900
00:55:35,833 --> 00:55:39,236
Szerintem lehet
csütörtök, de nem tudom.

901
00:55:40,371 --> 00:55:42,039
Nem veheted
túl komolyan magad

902
00:55:42,106 --> 00:55:45,376
ez csak biciklizés
a nap végén.

903
00:55:45,443 --> 00:55:47,378
Nem gyógyítasz
rák vagy bármi.

904
00:56:44,702 --> 00:56:47,972
(NÖGÉS)
Nos, talán kb

905
00:56:49,139 --> 00:56:50,608
Tegnap este 12:30.

906
00:56:50,675 --> 00:56:53,143
(SNIFFS) És...

907
00:56:54,278 --> 00:56:56,547
Hé, ott felejtettem
komp volt.

908
00:56:56,614 --> 00:56:58,783
Elég sok hiba
ott úgy...

909
00:56:59,750 --> 00:57:02,152
Meg akartak harapni.

910
00:57:02,219 --> 00:57:03,921
De ezen kívül...

911
00:57:03,988 --> 00:57:07,224
Volt jó pár órám
az alvás a végén.

912
00:57:07,291 --> 00:57:09,960
Ó, 6:00-kor kezdődik
a reggel. (SNIFFS)

913
00:57:10,027 --> 00:57:11,862
Szóval az első...

914
00:57:11,929 --> 00:57:13,731
Csak lemaradtunk szerintem.

915
00:57:18,569 --> 00:57:20,571
készen állok
a reggelim.

916
00:57:20,638 --> 00:57:22,339
(FÉM CLANCS)

917
00:57:26,777 --> 00:57:31,348
És emlékszem, hm,
ránézve
a térkép és...

918
00:57:31,415 --> 00:57:33,383
Ott csenget
kompút volt, de...

919
00:57:35,019 --> 00:57:36,286
Ez az utolsó
most egy kis papír.

920
00:57:36,353 --> 00:57:39,023
Ők csak
jelentős városok.

921
00:57:40,324 --> 00:57:41,792
Szóval szellő.

922
00:57:42,459 --> 00:57:43,528
3189.

923
00:59:10,948 --> 00:59:14,685
Ó, nem is tudom. kellett volna
miatt mondták
az elmúlt két napban,

924
00:59:14,752 --> 00:59:16,754
– Ó, csak három vagy
még négy nap."

925
00:59:16,821 --> 00:59:20,758
És mindig úgy tűnik,
ugyanilyen távolságra.

926
00:59:20,825 --> 00:59:23,628
Mindig azt hittem, hogy lesz
legyen 16 vagy kevesebb, de...

927
00:59:25,229 --> 00:59:27,397
Nem voltunk, nem voltunk
igazán versenyzek a rajtnál,

928
00:59:27,464 --> 00:59:29,800
Úgy értem, nem tempóztunk
túlságosan magunkat.

929
00:59:29,867 --> 00:59:31,335
Szerintem csak ez, az

930
00:59:31,401 --> 00:59:33,638
kicsit hosszabb
hogy keményen kimész

931
00:59:33,704 --> 00:59:35,906
mint az és
akkor te csak

932
00:59:35,973 --> 00:59:38,108
fújd fel magad
egy kicsit, azt hiszem.

933
00:59:38,743 --> 00:59:41,478
FÉRFI: Mi nap? 10?

934
00:59:41,545 --> 00:59:44,281
Ó, nem, haver, olyan 15
vagy valami ilyesmi.

935
00:59:44,348 --> 00:59:46,751
Csak láttuk
Jesse és Juliana,

936
00:59:46,817 --> 00:59:49,687
az olaszok elkapták őket,

937
00:59:49,754 --> 00:59:52,957
Ugyanúgy, mint ők
felébredtek

938
00:59:53,023 --> 00:59:56,861
és ismerem Julianát
szuper motivált

939
00:59:56,927 --> 01:00:00,597
nem engedni
az olaszok maradnak
előtte.

940
01:00:00,665 --> 01:00:03,233
Igen, az olaszok átmentek.

941
01:00:03,300 --> 01:00:05,302
Legalább jól aludtunk
nem tették.

942
01:00:05,369 --> 01:00:07,872
A többi srác mögöttünk áll.

943
01:00:11,208 --> 01:00:12,342
Milyen messze?

944
01:00:13,310 --> 01:00:14,945
FÉRFI: Nem tudom.

945
01:00:22,486 --> 01:00:25,656
STAUFFER: Azt mondtam: "Szia."
"Szia és viszlát!"

946
01:00:29,694 --> 01:00:32,362
csak megkérdeztem őket
hogyan jártak és
mindent, tudod.

947
01:00:32,429 --> 01:00:34,732
Ez az első
amikor láttam őket
az úton.

948
01:00:35,465 --> 01:00:36,967
(UGATÁS)

949
01:00:46,711 --> 01:00:48,913
Közel vannak?

950
01:00:48,979 --> 01:00:50,748
Láttad őket?
FÉRFI: Igen.

951
01:00:53,718 --> 01:00:55,119
(HIÁTLAN CSEVEGÉS)

952
01:01:01,892 --> 01:01:04,428
Hasta la vista, baby!

953
01:01:06,797 --> 01:01:08,899
Ez fantasztikus volt.

954
01:01:10,500 --> 01:01:12,903
Semmi, mint egy kicsit
kora reggeli versenyzés.

955
01:01:17,107 --> 01:01:20,711
BUHRING: Az egyik olasz
csak fellovagolt mellém
miután elhaladtam mellettük

956
01:01:20,778 --> 01:01:24,114
és alapvetően azzal vádolt
csal, hogy idáig eljuthasson.

957
01:01:24,181 --> 01:01:29,119
Azt mondta, hogy ez lehetetlen
hogy, hm, megvertem őt

958
01:01:29,186 --> 01:01:31,388
kerékpározás után csak
két és fél év

959
01:01:31,455 --> 01:01:35,059
és már versenyzett is
az egész élet, és ez lehetetlen
hogy gyorsabb vagyok nála

960
01:01:35,125 --> 01:01:36,927
tehát tehát
Biztos csalok.

961
01:01:36,994 --> 01:01:38,628
És – mondtam
– Tényleg, hogyan csalhatunk?

962
01:01:38,695 --> 01:01:40,164
Azt mondta:
– Van egy lakóautója.

963
01:01:40,230 --> 01:01:41,966
"Tudom, hogy van
egy lakóautó követ téged."

964
01:01:42,032 --> 01:01:43,901
(NECSEN) Annyira dühös voltam.

965
01:01:46,270 --> 01:01:48,873
Most végzett
ápolónői iskolából

966
01:01:48,939 --> 01:01:50,908
azonnal kapott munkát.

967
01:01:50,975 --> 01:01:54,979
Most kaptam új állást.
Csak adtunk és vettünk
egy új házat.

968
01:01:55,045 --> 01:01:57,047
Most terhes.

969
01:01:57,114 --> 01:01:59,016
Ez olyan, mint minden
csak egyfajta minden
egyszerre történik, szóval...

970
01:02:00,650 --> 01:02:02,419
Minden elsöprő, de

971
01:02:03,988 --> 01:02:06,656
nagyon izgalmas is, szóval...

972
01:02:07,858 --> 01:02:10,060
Egy részem olyan volt,
Csak haza akarok menni

973
01:02:10,127 --> 01:02:14,631
miután elmondta nekem,
de úgy vagyok vele, hogy "mennem kell
legalább fejezd be."

974
01:02:14,698 --> 01:02:16,834
A kezem nem
funkciót, így muszáj

975
01:02:18,268 --> 01:02:21,505
műszak az enyémmel
másik kezét.

976
01:02:21,571 --> 01:02:23,173
FÉRFI: Mi történt?
Nem tudom.

977
01:02:23,240 --> 01:02:26,076
Szerintem csak attól van
a lét nyomása
egész nap a kezemen.

978
01:02:27,277 --> 01:02:29,113
Csak van
nincs benne erő.

979
01:02:31,982 --> 01:02:33,818
Valahogy úgy nézett ki
kicsit kimerült volt.

980
01:02:33,884 --> 01:02:36,253
(NEvet) Még mindig úgy néz ki
valahogy elhasználódott.

981
01:02:37,687 --> 01:02:40,390
A nap, tudod,
sokat kivesz az emberekből.

982
01:02:40,457 --> 01:02:43,327
Mert tudom, sétálok
minden nap, öt, 10 mérföld.

983
01:02:43,393 --> 01:02:45,295
Végeztem a sétát
öt mérföldre ma reggel

984
01:02:45,362 --> 01:02:47,197
és sétálok
haza.
FÉRFI: Jó.

985
01:02:47,264 --> 01:02:48,866
Igen! Felsétálok ide.

986
01:02:48,933 --> 01:02:52,036
Az emberek azt mondják, tudod,
vajon miért, mondom,
– Nos, 67 éves vagyok.

987
01:02:52,102 --> 01:02:54,438
Tudod, akarom
hogy megőrizzem az egészségemet.

988
01:02:54,504 --> 01:02:55,906
Nekem volt ilyen
már feltérképezték

989
01:02:55,973 --> 01:02:57,842
hogy tudtam, hogy be van kapcsolva
a verseny útvonalát, szóval én csak

990
01:03:00,110 --> 01:03:03,113
kitaláltam, hát

991
01:03:03,180 --> 01:03:04,915
én is lehet, hogy csak
maradj fent és lovagolj és

992
01:03:06,817 --> 01:03:10,921
aludj egy délutáni alvást
a napon ahelyett,
uh, aludni a nedvesen.

993
01:03:17,127 --> 01:03:19,763
Mind megy
terepfutás?

994
01:03:19,830 --> 01:03:21,331
Nos, annak kellene lennie
kedden készült.
Milyen messze?

995
01:03:21,398 --> 01:03:23,667
És meddig jutottál?

996
01:03:23,733 --> 01:03:26,603
Huh, megvan
kb 850 mérföld...

997
01:03:26,670 --> 01:03:31,976
Kicsit több mint 800 mérföld
hagytuk, megtettük
3500 két hét alatt.

998
01:03:32,042 --> 01:03:33,243
Átkozott!

999
01:03:33,310 --> 01:03:34,879
Csak ülök ezen
dolog egész nap.

1000
01:03:34,945 --> 01:03:36,713
Hát sok sikert!

1001
01:03:36,780 --> 01:03:38,382
Köszi srácok.
Sok szerencsét.

1002
01:04:02,940 --> 01:04:06,443
Megvan a vészhelyzetem
bagel és Nutella adagja

1003
01:04:06,510 --> 01:04:10,014
amit valószínűleg fogok
és lehet, hogy korábban is volt
ágyra vagy reggelire.

1004
01:04:11,815 --> 01:04:13,583
Nagyon szép, kis életmód.

1005
01:04:13,650 --> 01:04:16,353
Tudod, az egész próbálkozás
sportolónak lenni,

1006
01:04:17,854 --> 01:04:21,191
folyamatosan edz,

1007
01:04:21,258 --> 01:04:24,828
tudod, úgy tesz, mintha te lennél
nem igazán egy felnőtt és
csak nagyon szórakoztató,

1008
01:04:25,896 --> 01:04:27,731
mint minden, ami ezzel kapcsolatos.

1009
01:04:27,797 --> 01:04:29,233
Igazi messzi helyekre utazva,

1010
01:04:29,299 --> 01:04:32,002
mint megy minden
az egész világon és
őrült dolgokat csinál.

1011
01:04:34,104 --> 01:04:36,173
Az Eco-Challenge megtekintése
amikor kisgyerek voltam,

1012
01:04:36,240 --> 01:04:38,342
hogy "Ez fantasztikus."

1013
01:04:38,408 --> 01:04:40,310
Futó srácok
az erdőn keresztül.

1014
01:04:42,012 --> 01:04:47,284
A miénk egy szénbánya
de az már nem sok.

1015
01:04:47,351 --> 01:04:50,154
Ahogy a dolgok mennek,
tudod mire gondolok.

1016
01:04:50,220 --> 01:04:52,056
Bárcsak a dolgok mennének
felvenni.

1017
01:04:52,122 --> 01:04:53,723
Nem lenne...
Nem lenne
udvari eladás,

1018
01:04:53,790 --> 01:04:55,459
tudod mit
úgy értem. (NECSEN)

1019
01:04:55,525 --> 01:04:57,061
Megpróbálja fizetni a számlákat.

1020
01:04:57,127 --> 01:04:58,862
beszéltem az egyikkel
haver, ő olyan, mint

1021
01:04:58,929 --> 01:05:00,931
életében először
sífutót teljesített,

1022
01:05:02,166 --> 01:05:04,201
és azt mondta...

1023
01:05:04,268 --> 01:05:05,569
De amikor ideért

1024
01:05:05,635 --> 01:05:07,271
és megkapta ezeket
hegyek, és azt mondta:

1025
01:05:07,337 --> 01:05:08,838
„Ez az utolsó alkalom
valaha csináltam"

1026
01:05:08,905 --> 01:05:10,540
azt mondta: "Soha nem fogom
megint ezek az ösvények."

1027
01:05:10,607 --> 01:05:13,643
Semmi más, csak hegyek,
semmi más, csak görbék,
meredek ívek is.

1028
01:05:13,710 --> 01:05:15,312
Nem értem hogyan
csinálják, ember.

1029
01:05:17,914 --> 01:05:21,085
HALL: Ó, ez az utolsó darab
mozgalmas volt az út lefelé.

1030
01:05:22,086 --> 01:05:24,188
Csak fáradtan.

1031
01:05:24,254 --> 01:05:25,990
Csak úgy tűnik, nincs vége.

1032
01:05:27,191 --> 01:05:29,626
Csak szeretném befejezni.

1033
01:05:29,693 --> 01:05:32,262
Csak kezdj el enni
mindent a láthatáron.

1034
01:05:34,564 --> 01:05:38,068
STAUFFER: Fagylalt.
Imádom a fagylaltot.

1035
01:05:38,135 --> 01:05:41,005
BUHRING: Valójában megpróbáltam
hízni előtte
kijöttem

1036
01:05:41,071 --> 01:05:43,073
mert én tudtam
fogyna.

1037
01:05:43,140 --> 01:05:45,809
NŐ: Hallottam már róla
ilyen őrültek?

1038
01:05:45,875 --> 01:05:48,278
Definiálja az „őrült” fogalmát.

1039
01:05:48,345 --> 01:05:50,914
Szerintem az
teljesen szubjektív.

1040
01:05:53,550 --> 01:05:56,686
Szerintem őrült ül
íróasztal mögül
9:00 és 5:00 között.

1041
01:05:56,753 --> 01:05:59,489
NŐ: Sajnálom.
FÉRFI: Rendben van.

1042
01:05:59,556 --> 01:06:02,159
NŐ: Itt, nem tudom
bármit rólatok, srácok

1043
01:06:02,226 --> 01:06:04,228
de ismerlek
enni kell,

1044
01:06:04,294 --> 01:06:06,230
és téged akarlak
hogy az legyen.

1045
01:06:06,296 --> 01:06:09,466
Ó, köszönöm.
Olyan angyal vagy.
Köszönöm szépen.

1046
01:06:43,200 --> 01:06:44,634
Igen! Hú!

1047
01:06:58,148 --> 01:07:00,717
HALL: Igen, kezdem
hogy most egy kicsit távolabbnak érezze magát.

1048
01:07:05,289 --> 01:07:09,593
A kezem nem fog
bizonyos dolgokat csinálni.

1049
01:07:11,195 --> 01:07:12,529
Félúton voltunk

1050
01:07:14,164 --> 01:07:15,565
minden hegy kész

1051
01:07:18,001 --> 01:07:20,504
hét nap alatt,
hét és fél nap.

1052
01:07:23,673 --> 01:07:27,177
Szerintem nem tudod
javasolják, hogy a
az utolsó rész könnyebb.

1053
01:07:29,446 --> 01:07:32,949
Valaki megkérdezte a
„A világ körül” verseny.

1054
01:07:33,617 --> 01:07:36,052
Azt mondtam neki:

1055
01:07:36,120 --> 01:07:39,656
"Tudod, amikor...
Amikor meg akarod csinálni
újra és élvezd,

1056
01:07:41,057 --> 01:07:44,128
"De ha szeretsz versenyezni,
akkor ezt élvezed.

1057
01:07:45,662 --> 01:07:49,466
"Lassan menni nem
feltétlenül élvezetesebb."

1058
01:07:54,504 --> 01:07:56,906
(KUTYA UGATÁS)
Csak aludnom kell.

1059
01:07:56,973 --> 01:07:58,608
Hátha kapok egy kólát.

1060
01:07:58,675 --> 01:08:00,810
(NECSEN)
Ez segít.

1061
01:08:02,379 --> 01:08:05,249
FÉRFI: Óóó!
Jézus Krisztus!

1062
01:08:05,315 --> 01:08:08,518
Ez átkozottul rosszabb
mint tegnap este volt,
az biztos.

1063
01:08:09,753 --> 01:08:11,221
fogsz
lemaradsz a kompról?

1064
01:08:11,288 --> 01:08:12,289
(NECSEN)

1065
01:08:17,394 --> 01:08:18,995
Valaki lophat
amit csak akarnak.

1066
01:08:25,935 --> 01:08:29,306
Érdekes lenne látni
ha mégis megjelennek az olaszok

1067
01:08:29,373 --> 01:08:34,110
mert nem hiszem
indul az első komp
holnap 8:00-ig.

1068
01:08:40,184 --> 01:08:41,185
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

1069
01:08:42,919 --> 01:08:45,222
(NÖGÉS) Nincs kedvem
hogy most azonnal foglalkozzon ezzel.

1070
01:08:51,795 --> 01:08:52,796
(GRUNTS)

1071
01:08:55,499 --> 01:08:56,500
(NÖGÉS)

1072
01:08:57,066 --> 01:08:58,268
Most mi van?

1073
01:08:58,335 --> 01:09:03,173
Tekerj 12 mérföldet
és talál valamit.

1074
01:09:03,240 --> 01:09:05,375
Így hívod
egy hosszú, kibaszott nap.

1075
01:09:14,518 --> 01:09:15,852
(OLASZUL BESZÉL)

1076
01:09:21,124 --> 01:09:22,292
(OLASZUL BESZÉL)

1077
01:09:23,327 --> 01:09:24,494
(OLASZUL BESZÉL)

1078
01:09:32,469 --> 01:09:34,438
(OLASZUL BESZÉL)

1079
01:10:22,419 --> 01:10:25,054
Nem aludtunk
egyáltalán tegnap este,
csak mentünk tovább.

1080
01:10:25,121 --> 01:10:30,093
A meleg miatt,
Akkor gondolkodtam
aludni, melegben,

1081
01:10:30,159 --> 01:10:34,364
de most, hogy van egy ólom
Nem hiszem, hogy abbahagyom,

1082
01:10:34,431 --> 01:10:38,735
Csak lovagolni fogok.
ma este alszok.

1083
01:10:38,802 --> 01:10:41,938
Aludni akar.
Folyton esik
mindenhol alszik,

1084
01:10:42,005 --> 01:10:44,941
valahányszor megállunk,
Úgy találom, mintha feküdne
az úton, mint...

1085
01:10:45,008 --> 01:10:47,377
(HORKOLÁST UTÁNZ)
(NECSEN)

1086
01:10:47,444 --> 01:10:50,580
Még mindig vannak
emberek Coloradóban.
Ez őrület!

1087
01:10:52,749 --> 01:10:56,252
Ez az, amit te
kap a lassúságért.
Elnézést, ez szörnyű.

1088
01:10:56,953 --> 01:10:58,488
(NEVETÉS)

1089
01:10:58,555 --> 01:11:00,990
Tetszik az inged, haver.
Köszönöm.

1090
01:11:01,057 --> 01:11:04,361
Erre tökéletes
olyan nap, mint ma.

1091
01:11:04,428 --> 01:11:09,799
Ez a divat.
Ez a Kentucky-i divat.

1092
01:11:41,264 --> 01:11:44,701
HALL: És hát ott,
előtte,

1093
01:11:44,768 --> 01:11:47,604
Buchanan előtt
kétszer letért az útról.

1094
01:11:48,838 --> 01:11:51,741
Csak nem teljesen
az útról, de csak

1095
01:11:51,808 --> 01:11:53,009
(UTÁNZOTT)

1096
01:11:53,076 --> 01:11:55,144
Az első folt
az árnyékot láttam,

1097
01:11:55,211 --> 01:11:58,682
csak lefeküdtem.

1098
01:11:58,748 --> 01:12:04,488
Nézd, volt valami allergiám
dolog ma, de nem az
akármi jót tesz.

1099
01:12:04,554 --> 01:12:11,561
Felpörögnek a dolgok
és kiütések és
az egész csak...

1100
01:12:11,628 --> 01:12:14,364
Azt hiszem, felfüggesztem
bármit tenni érte.

1101
01:12:14,431 --> 01:12:17,534
Valószínűleg ez az idő, amikor
vigyáznod kellene
leginkább magát, de...

1102
01:12:31,347 --> 01:12:32,816
én csak akarom
hogy elkészüljön, de...

1103
01:12:37,086 --> 01:12:39,355
Minden halott.
Minden haldoklik.

1104
01:12:39,423 --> 01:12:41,425
Hét mérföld odafent.

1105
01:12:41,491 --> 01:12:44,193
(KÜLÖNBÖZHETŐ MOTODÁS)

1106
01:12:49,433 --> 01:12:51,801
FÉRFI: Haver, megy
azért. Nem fog aludni.

1107
01:12:52,836 --> 01:12:54,003
Vezúv.

1108
01:13:13,890 --> 01:13:17,794
HALL: Ez más
tényleg mindenki,
mi a kaland.

1109
01:13:17,861 --> 01:13:22,632
Nem feltétlenül érzem
az igény, hogy egy nagyzsákban éljenek
következetesen két hétig.

1110
01:13:22,699 --> 01:13:29,439
És ez inkább arról szól,
"Megfélemlít?
Aggaszt ez téged

1111
01:13:29,506 --> 01:13:32,776
"vállalsz valamit
kicsit nagyobb, mint gondoltad
az lesz?"

1112
01:14:05,942 --> 01:14:07,243
Elöl vagy?

1113
01:14:07,310 --> 01:14:09,078
Igen, benne vagyok
első hely, igen.
Első hely?

1114
01:14:09,145 --> 01:14:12,949
Talán a következő srác
100 mérfölddel visszafelé.
100 mérfölddel vissza?

1115
01:14:13,016 --> 01:14:15,184
Te jó Isten!
Mi van, van motorod?
a biciklin vagy ilyesmi?

1116
01:14:15,251 --> 01:14:17,086
(NECSEN)

1117
01:14:17,153 --> 01:14:21,024
Általában kókuszos pite van
és csokoládé torta
reggelire, de...

1118
01:14:21,090 --> 01:14:22,291
Tessék, haver.

1119
01:14:22,358 --> 01:14:25,194
Yorktownba ment?
Igen.

1120
01:14:30,399 --> 01:14:35,171
Tehát 200, kb
200 mérföldre innen.

1121
01:14:36,873 --> 01:14:38,107
(NEVETÉS)

1122
01:14:39,943 --> 01:14:40,944
(NÖGÉS)

1123
01:14:45,248 --> 01:14:46,282
Uh.

1124
01:14:46,349 --> 01:14:48,051
(NAGYON KIlélegzik)

1125
01:14:48,117 --> 01:14:53,322
Minden rendben van.
Ez egy jó része a...
Csak egy része a tájnak.

1126
01:14:53,389 --> 01:14:56,560
De nem értem
amit mondanak.

1127
01:14:57,393 --> 01:14:58,427
(ÁLLAPOTLAN CSECSÉS)

1128
01:14:59,128 --> 01:15:01,064
(MINDEN NEVET)

1129
01:15:01,130 --> 01:15:04,333
Oda megyek de
a hajóm nem fog
ennyit kérsz tőled.

1130
01:15:04,400 --> 01:15:05,401
(NECSEN)

1131
01:15:39,636 --> 01:15:41,104
Aminek látszik
a probléma?

1132
01:15:41,170 --> 01:15:44,741
Oké, a felszerelésem valójában
nem vált nagyon jól.

1133
01:15:44,808 --> 01:15:49,378
Nem tudom, hogy csak
a lánc, amire szüksége van
változás vagy bármi.

1134
01:15:49,445 --> 01:15:52,081
Rendben, szóval
az első dolgok
hadd nézzem meg a láncodat.

1135
01:15:52,148 --> 01:15:55,619
Szóval jól ki volt feszítve
elég, ha csak változik
ennek segítenie kell

1136
01:15:55,685 --> 01:15:57,286
jelentősen.
Remélhetőleg mindenesetre.

1137
01:15:57,353 --> 01:15:58,755
(LÁNC RÖGZÉS)

1138
01:16:03,893 --> 01:16:05,929
STAUFFER: Tedd fel a régit.

1139
01:16:05,995 --> 01:16:08,264
Szerintem a régi
jobban fog működni
mint az az egy.

1140
01:16:08,331 --> 01:16:09,498
ettől féltem.

1141
01:16:11,167 --> 01:16:14,170
Amint sétáltam
abba a kerékpárboltba, igen...

1142
01:16:14,237 --> 01:16:17,373
Remélem megkapja a régit
egyet és működik, de...

1143
01:16:17,440 --> 01:16:20,409
FÉRFI: Szóval, megvan a
tű jön ki.

1144
01:16:20,476 --> 01:16:23,980
Nem, csak megragadom
egy másik láncot és használd.

1145
01:16:50,840 --> 01:16:52,742
Itt vannak.
Itt vannak az olaszok.

1146
01:17:04,387 --> 01:17:07,323
Rendben kell lennie.
Köszönöm, haver.

1147
01:17:08,057 --> 01:17:09,158
Ó, ne, ne köszönd.

1148
01:17:09,225 --> 01:17:10,493
most szörnyen érzem magam,
ti srácok.

1149
01:17:10,559 --> 01:17:13,897
nagyon sajnálom
a szóváltásért.

1150
01:17:13,963 --> 01:17:17,633
Megoldódott?
Úgy hangzott, mint volt
még mindig kihagy, de még rosszabb.

1151
01:17:22,538 --> 01:17:24,741
Hé, láttál egy lányt?
biciklivel elmenni?

1152
01:17:24,808 --> 01:17:26,943
Ó, nem,
még nem.
Még nem? Rendben.

1153
01:17:27,010 --> 01:17:29,145
Látott egy srácot.
Igen.

1154
01:17:29,212 --> 01:17:32,648
Nagyon furcsa, megtenné
visszafelé haladni...
Igen, de az is lehet

1155
01:17:32,716 --> 01:17:34,650
egy szerencsétlenség
a pont, tudod.

1156
01:17:34,718 --> 01:17:36,485
Hmm.

1157
01:17:36,552 --> 01:17:39,388
Hátra a sorban,
ez csak... Főleg
ezen a területen.

1158
01:17:40,957 --> 01:17:44,027
Basszus, komolyan érzem
mintha valami baj lenne.

1159
01:17:45,394 --> 01:17:47,196
Majd kitaláljuk.

1160
01:17:47,263 --> 01:17:52,301
Mert nincs miért
megbüntesse magát felmenni és
újra le ezekről a dombokról.

1161
01:17:52,368 --> 01:17:56,172
Szóval, látod őt lejjebb?
Igen, alul van
ennek az alján.

1162
01:17:56,940 --> 01:17:58,141
Ez furcsa.

1163
01:18:05,081 --> 01:18:06,449
Ott van.

1164
01:18:06,515 --> 01:18:07,784
Benne van?
Igen!

1165
01:18:09,819 --> 01:18:12,756
BUHRING: Éppen felmentem
a dombot, és csak elpattant.

1166
01:18:12,822 --> 01:18:15,725
Túl nagy nyomás szerintem.
A srác, nem tette
nagyon jó a link...

1167
01:18:15,792 --> 01:18:16,793
Én... azt hiszem.

1168
01:18:18,127 --> 01:18:20,029
Akkora hiba volt
elejétől a végéig.

1169
01:18:20,096 --> 01:18:23,132
Tudni akarta, hol
egy biciklibolt és ez van
a legközelebb, amit találtam.

1170
01:18:23,199 --> 01:18:26,836
Nincsenek
mint a kerékpáros cuccok
itt, de úgy tűnik,

1171
01:18:26,903 --> 01:18:28,171
Randal bármit meg tud javítani.

1172
01:18:29,272 --> 01:18:32,441
Reméljük, nem hazudik.
(NECSEN)

1173
01:18:32,508 --> 01:18:35,644
RANDAL: Nem
vásárolt új alkatrészeket
ép veled?

1174
01:18:35,711 --> 01:18:37,680
Igen, a test
részek, de...

1175
01:18:38,782 --> 01:18:39,983
Ezen tűnődtem.

1176
01:18:40,049 --> 01:18:41,517
Én nem szoktam...

1177
01:18:41,584 --> 01:18:44,888
Mint egy autóverseny,
ha felrobbantja a motort,
kimaradtál belőle.

1178
01:18:44,954 --> 01:18:46,255
nem tudom
ha emlékszel?

1179
01:18:46,322 --> 01:18:47,456
Ó, igen, biztosan.

1180
01:18:47,523 --> 01:18:50,359
Laza gumik,
vagy láncok, vagy...

1181
01:18:50,426 --> 01:18:51,627
Vásárolnunk kell
néhány kerékpárszerszám.

1182
01:18:51,694 --> 01:18:54,063
Hagyjuk őket
pont odabent.

1183
01:18:54,130 --> 01:18:56,065
Nem, miért ne tennénk
hagyd így.

1184
01:18:56,132 --> 01:18:59,068
Oké, állítólag
átjönni ezen?

1185
01:18:59,135 --> 01:19:02,305
Igen, így és végig
ott-ott, alatta...

1186
01:19:02,371 --> 01:19:04,908
Elszakadt egy kábel
belőle vagy valami.

1187
01:19:04,974 --> 01:19:06,876
Valószínűleg annyiba kerül
mint egy Harley.

1188
01:19:08,211 --> 01:19:09,445
(NECSEN)

1189
01:19:09,512 --> 01:19:11,380
BUHRING: Jól vagy?
Igen, tarts ki.

1190
01:19:14,017 --> 01:19:15,484
Nem fog jobban vágni.

1191
01:19:15,551 --> 01:19:17,020
Az egyik oldala fonott...

1192
01:19:29,432 --> 01:19:31,034
BUHRING: Igen, forgasd a pedált.

1193
01:19:31,100 --> 01:19:33,436
Minden rendben!
Hú, srácok...

1194
01:19:33,502 --> 01:19:36,439
Csak megütöm a kalapácsot.
Igen, működik.

1195
01:19:37,773 --> 01:19:38,808
Srácok rock.

1196
01:19:40,476 --> 01:19:42,645
Hát legalább
megcsinálták.

1197
01:19:42,711 --> 01:19:44,713
Köszönöm, tényleg
becsüljük meg.

1198
01:19:44,780 --> 01:19:47,483
Most van bennem egy sör,
Kicsit több energiám van.

1199
01:19:48,784 --> 01:19:51,287
(HIÁTLAN CSEVEGÉS)

1200
01:19:51,354 --> 01:19:53,689
meddig számítasz
azon utazni ma este?

1201
01:19:53,756 --> 01:19:55,658
Ó, egész éjszaka.

1202
01:19:55,724 --> 01:20:00,696
Csak folytatom, mert
Egy kis távolságot kell tartanom
köztem és a többiek között.

1203
01:20:01,865 --> 01:20:03,466
Nem tudom, hol
mennem kell.

1204
01:20:08,004 --> 01:20:10,673
Egy volt már
azokról a napokról.

1205
01:20:10,739 --> 01:20:14,810
Igen, jó
hillbilly minőség,
kemény, mint a körmök.

1206
01:21:01,324 --> 01:21:02,625
Hú! Kész!

1207
01:21:06,029 --> 01:21:07,063
Igen!

1208
01:21:08,231 --> 01:21:09,232
(sóhajt)

1209
01:21:11,500 --> 01:21:13,136
(NECSEN)

1210
01:21:13,202 --> 01:21:14,203
FÉRFI: Hosszú út volt.

1211
01:21:15,704 --> 01:21:18,107
Ez túl hosszú volt.

1212
01:21:18,174 --> 01:21:20,509
Még sikerült is
bemászni egy másik napba,
nem igaz?

1213
01:21:22,745 --> 01:21:23,812
Hűvös!

1214
01:21:37,060 --> 01:21:39,828
(MÁRCIÓZENEKAR JÁTSZÁSA)

1215
01:21:49,138 --> 01:21:51,374
(UJÍTÁS
ÉS TAPSOLÁS)

1216
01:21:55,644 --> 01:21:57,846
Ez nem így van
rossz célvonal.
(NEVETÉS)

1217
01:22:03,186 --> 01:22:07,290
TEREM:
Gratulálok, haver.
Köszönöm neked is, Mike.

1218
01:22:07,356 --> 01:22:09,058
Jó munkát.

1219
01:22:09,125 --> 01:22:11,494
Nem úgy tűnt
valaha is véget ér, igaz?
Ó, jesszusom!

1220
01:22:16,332 --> 01:22:17,333
Minden rendben!

1221
01:22:17,400 --> 01:22:18,834
NŐ: Sziasztok!
Igen!

1222
01:22:19,602 --> 01:22:21,804
NŐ: Hé!

1223
01:22:21,870 --> 01:22:23,106
NŐ 2:
Gratulálunk!

1224
01:22:23,172 --> 01:22:24,173
(NEVETÉS)

1225
01:22:24,873 --> 01:22:25,874
Fú!

1226
01:22:27,210 --> 01:22:28,777
(MINDEN NEVET)

1227
01:22:28,844 --> 01:22:30,713
itt vagy,
neked sikerült!

1228
01:22:30,779 --> 01:22:31,780
Igen.

1229
01:22:34,984 --> 01:22:36,019
Igen!
NŐ: Nagyon lenyűgöző!

1230
01:22:36,085 --> 01:22:37,186
Hihetetlen, hogy elkészült!

1231
01:22:38,621 --> 01:22:39,622
Jó munka, Ed.

1232
01:22:58,641 --> 01:23:01,444
Már indultam
bárhol, csak nem árulunk.

1233
01:23:03,179 --> 01:23:04,280
Ez lehangoló!

1234
01:23:07,083 --> 01:23:13,522
Alapvetően be vagyok drogozva
mert becsíptem
ideg lefelé ezen az egész lábon

1235
01:23:13,589 --> 01:23:17,126
és a hátam
és nagyon fáj,
Még a lábamat sem tudom mozgatni,

1236
01:23:17,193 --> 01:23:18,961
szóval evezek
egy lábbal.

1237
01:23:19,528 --> 01:23:20,863
Szánalmas.

1238
01:23:24,767 --> 01:23:26,635
Hé, haver,
jönnek az olaszok.

1239
01:23:28,771 --> 01:23:30,073
láttam őket.

1240
01:24:01,704 --> 01:24:03,306
(UJÍTÁS ÉS NYOMKODÁS)

1241
01:24:08,577 --> 01:24:09,578
(sóhajt)

1242
01:24:11,614 --> 01:24:14,016
Jól van, kölyök.
Ó, Mike.

1243
01:24:15,818 --> 01:24:17,820
Gyere ide.

1244
01:24:17,886 --> 01:24:21,190
Kiváló menet, jól sikerült!
Nagyon büszke rád!

1245
01:24:22,057 --> 01:24:23,759
(NEVETÉS)

1246
01:24:23,826 --> 01:24:27,530
Halottnak látszol.
Igen, nem aludtam
több mint két napon belül.

1247
01:24:33,068 --> 01:24:34,137
Igen, haver.

1248
01:24:37,873 --> 01:24:41,377
GUSKE: Mintha én is
várta a pillanatot
egy ideig és most,

1249
01:24:42,545 --> 01:24:43,746
valóban megtörténik.

1250
01:24:46,182 --> 01:24:49,952
Érzi... Érzi
neked mégis igazi?

1251
01:24:50,018 --> 01:24:54,257
kedves voltam
a sajátomban...

1252
01:24:54,323 --> 01:24:57,393
Való világ,
nem való világ
hely, szóval...

1253
01:25:09,138 --> 01:25:10,539
Egy idegen?

1254
01:25:14,977 --> 01:25:16,379
Igen, tudom
mire gondolsz.

1255
01:25:24,853 --> 01:25:26,722
MURARI: Igen.
(NECSEN)

1256
01:25:27,823 --> 01:25:28,824
LAURETI: Igen.

1257
01:25:47,443 --> 01:25:50,946
FÉRFI: Nagyon nehéz volt.
(MINDEN NEVET)

1258
01:25:51,747 --> 01:25:52,948
Kimerítő.

1259
01:25:57,853 --> 01:25:59,722
NŐ: Nem, ügyes vagy,
Nathan, maradhatsz
a képen!

1260
01:26:00,323 --> 01:26:01,657
Mondd: "Sajt!"

1261
01:26:01,724 --> 01:26:02,658
(KAMERA KATTINTÁS)